Sproken
C1السويدية·50 بطاقة

تعابير الزمن للمشاريع الطويلة

تعابير سويدية دقيقة للمدة، والمهل النهائية، والأمور التي تطول.

زمن المشاريع الطويلة، أو تقويم من يبني المجسّمات: مجموعة المؤقّت (tills vidare، för tillfället، i sinom tid، så småningom)، ومجموعة الزمن البعيد (i åratal، så länge jag kan minnas، sedan barnsben)، وعلامات الحقب (förr i tiden، nuförtiden، på senare tid)، وثنائي الجدول الزمني (före/efter tidsplanen)، وكلمات الإيقاع (av och till، i timmar i sträck، i ett svep مقابل bit för bit) — وتُختم بـ vid det laget، ända sedan dess، en gång för alla.

Open planner displaying project schedule with Russian-English text, ideal for office or educational content.
الصورة: Pixabay على Pexels
  1. 1

    tills vidare

    حتى إشعار آخر

  2. 2

    för tillfället

    في الوقت الحالي

  3. 3

    just nu

    الآن تحديدًا

  4. 4

    förr eller senare

    عاجلًا أم آجلًا

  5. 5

    i sinom tid

    في الوقت المناسب

  6. 6

    så småningom

    في نهاية المطاف

  7. 7

    inom kort

    عمّا قريب

  8. 8

    vilken dag som helst

    في أي يوم الآن

  9. 9

    om fjorton dagar

    بعد أربعة عشر يومًا

  10. 10

    om två veckor

    بعد أسبوعين

  11. 11

    i slutet av månaden

    في نهاية الشهر

  12. 12

    vid årsskiftet

    عند رأس السنة (بين عام وعام)

  13. 13

    under ett års tid

    على مدى سنة كاملة

  14. 14

    i åratal

    لسنوات طويلة

  15. 15

    så länge jag kan minnas

    منذ أن أعي

  16. 16

    sedan barnsben

    منذ الطفولة

  17. 17

    på den tiden

    في ذلك الزمان

  18. 18

    förr i tiden

    في الأزمنة الماضية

  19. 19

    nuförtiden

    في أيامنا هذه

  20. 20

    på senare tid

    في الآونة الأخيرة

  21. 21

    hittills

    حتى الآن

  22. 22

    från och med nu

    من الآن فصاعدًا

  23. 23

    från och med nästa månad

    ابتداءً من الشهر القادم

  24. 24

    så snart som möjligt

    في أقرب وقت ممكن

  25. 25

    tidigast

    على أقرب تقدير

  26. 26

    senast

    على أبعد تقدير

  27. 27

    senast på fredag

    في موعد أقصاه يوم الجمعة

  28. 28

    i god tid

    قبل وقت كافٍ

  29. 29

    i sista stund

    في اللحظة الأخيرة

  30. 30

    precis i tid

    في الوقت المحدّد بالضبط

  31. 31

    före tidsplanen

    متقدّمًا على الجدول الزمني

  32. 32

    efter tidsplanen

    متأخّرًا عن الجدول الزمني

  33. 33

    av och till

    بشكل متقطّع

  34. 34

    då och då

    بين حين وآخر

  35. 35

    med jämna mellanrum

    على فترات منتظمة

  36. 36

    gång på gång

    مرة بعد مرة

  37. 37

    om och om igen

    مرارًا وتكرارًا

  38. 38

    i timmar i sträck

    لساعات متواصلة

  39. 39

    hela kvällen

    طوال المساء

  40. 40

    halvvägs igenom

    في منتصف الطريق

  41. 41

    i ett svep

    في جلسة واحدة

  42. 42

    bit för bit

    قطعة قطعة

  43. 43

    ett steg i taget

    خطوة خطوة

  44. 44

    vid den tiden ungefär

    في ذلك الوقت تقريبًا

  45. 45

    hela tiden

    طوال الوقت

  46. 46

    under tiden

    في هذه الأثناء

  47. 47

    vid det laget

    بحلول ذلك الوقت

  48. 48

    dessförinnan

    قبل ذلك

  49. 49

    ända sedan dess

    منذ ذلك الحين

  50. 50

    en gång för alla

    مرة واحدة وإلى الأبد