فنّ الإنفاق بحذر

أن يكون حريصًا في الإنفاق

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون مقتصدًا» — وهذا مديح في السويد.

أن يكون بخيلًا

نصيحة: وهذا بالتأكيد ليس مديحًا.

أن يقتّر في شيء ما

نصيحة: حرفيًّا: «أن يبخل على شيء».

أن يعثر على صفقة رابحة

نصيحة: فعل قائم بذاته مشتقّ من كلمة «لُقطة».

لُقطة حقيقية

نصيحة: اسم من نوع ett، والصفة تأخذ -t.

أن يشتري المستعمل

نصيحة: يُستعمل المصطلح الإنجليزي نفسه.

متجر المستعمل الخيري

نصيحة: مثل Myrorna وErikshjälpen وغيرها؛ هنا بصيغة التعريف.

سوق البضائع المستعملة (سوق البراغيث)

نصيحة: اختصار لكلمة loppmarknad، ومؤسسة صيفية قائمة بذاتها.

موقع الإعلانات المبوّبة السويدي

نصيحة: منه يأتي نصف أثاث البلد.

أن يساوم

نصيحة: مقبول على مواقع الإعلانات المبوّبة، وغير مقبول في أي مكان آخر.

أن يتخلّى عن الأشياء مجانًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يتبرّع بعيدًا».

أن يعتني بأغراضه جيدًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون خائفًا على أغراضه».

أن يصلّح بدلًا من أن يشتري جديدًا

نصيحة: الفعل نفسه يعني أيضًا «يطبخ».

أن يجمع المال أولًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يدّخر معًا أولًا»، أي حتى يكتمل المبلغ.

حساب توفير

نصيحة: كلمة مركّبة من نوع ett.

الادّخار الشهري

نصيحة: تلقائي عند معظم السويديين.

صندوق مؤشّر

نصيحة: الاستثمار الافتراضي في البلد كله.

حساب ادّخار استثماري

نصيحة: اختصار من ثلاثة أحرف؛ الغلاف الضريبي الفعّال الذي يستعمله الجميع.

الفائدة المركّبة

نصيحة: حرفيًّا: «فائدة على فائدة».

احتياطي للطوارئ

نصيحة: الكلمة قريبة من الإنجليزية buffer.

أن يعيش دون مستوى إمكاناته

نصيحة: حرفيًّا: «أن يعيش تحت أصوله».

أن يدلّل نفسه بشيء

نصيحة: حرفيًّا: «أن يمنح نفسه شيئًا» — صياغة سويدية جدًّا.

أنت تستحق ذلك

نصيحة: فعل «يكون» + صفة «مستحق».

المال ليس كل شيء

نصيحة: «المال» بلا أداة.

لكنه يسهّل الأمور

نصيحة: فعل واحد يعني «يجعل الشيء أسهل».

القدر المعتدل يكفي

نصيحة: الفلسفة الوطنية مطبّقة على المال.

كل قرش له حسابه

نصيحة: مع أن العملة الصغيرة المذكورة لم تعد موجودة.

مجموعة للتخلّي عن الأشياء مجانًا

نصيحة: حرفيًّا: «مجموعة إهداء» — على فيسبوك، في كل مدينة.

مجانًا لمن يأتي لأخذه

نصيحة: «لمن» = إلى الذي.

كشك المقايضة

نصيحة: في مركز إعادة التدوير.

مقهى التصليح

نصيحة: متطوّعون يصلحون أغراضك؛ اسم من نوع ett.

مكتبة إعارة المعدّات

نصيحة: حرفيًّا: «بنك أوقات الفراغ» — تستعير المعدّات مجانًا.

أن يستعير بدلًا من أن يشتري

نصيحة: الفعل الأول نفسه يعني «يقترض» و«يستعير».

مكتبة الأشياء

نصيحة: مفهوم سويدي حقيقي؛ كلمة مركّبة من نوع ett.

أن يستأجر لعطلة نهاية أسبوع واحدة

نصيحة: حرف الجر «لـ» للمدة.

أرخص من الامتلاك

نصيحة: صيغة المقارنة ثم مصدر.

أن يراجع خزانة ملابسه

نصيحة: حرفيًّا: «أن يمرّ عبر الخزانة».

ثلاثون قطعة يلبسها المرء فعلًا

نصيحة: الفاعل هو الضمير العام «المرء».

والباقي معلّق هناك فقط

نصيحة: الفعل «يتدلّى» + «فقط».

الكلفة لكل استعمال

نصيحة: الرقم المفيد فعلًا.

معطف غالٍ يُلبس يوميًّا

نصيحة: قيمة ممتازة مقابل المال.

معطف رخيص لُبس مرتين

نصيحة: وهو الغالي حقًّا.

أن ينتظر ثلاثين يومًا قبل الشراء

نصيحة: القاعدة التي تنجح.

معظم الرغبة يزول

نصيحة: حرفيًّا: «معظم الشهوة يمرّ».

أن يحتفظ بقائمة أمنيات بدلًا من ذلك

نصيحة: «بدلًا من ذلك» في آخر الجملة.

وأن يشتري شيئًا واحدًا كما ينبغي

نصيحة: الظرف يعني «بإتقان، كما يجب».

يدوم عشرين عامًا

نصيحة: الفعل «يمسك/يصمد» + حرف الجر «في».