نخطّط معًا لشراء كبير
كيف تقترح وتتردّد وتتّفق حين يتعلّق الأمر بالمال.
زوجان يخطّطان لأكبر عملية شراء في حياتهما، بحذر: البداية (ska vi titta på lägenheter?)، ومراجعة الواقع (har vi råd, ärligt talat? vi räknar på det ikväll)، وتقدير المخاطر (vad är värsta scenariot? skulle vi klara oss på en lön?)، والجدل حول التوقيت (priserna kan sjunka — eller så gör de inte det — ingen vet)، والحكمة (الحدّ الأقصى للبنك ليس حدّكما أنتما: vi sätter vår egen gräns, och håller oss till den) — ويُختم الاتفاق ببند حرب المزايدة: överens, vad som än händer. Särskilt i budgivningen.

- 1
Ska vi titta på lägenheter i helgen?
هل نذهب لنرى شققًا في عطلة نهاية الأسبوع؟
- 2
Vi bokar en visning.
لنحجز موعدًا لمعاينة.
- 3
Vad sägs om söndag eftermiddag?
ما رأيك في عصر يوم الأحد؟
- 4
Jag vill hellre vänta lite.
أفضّل أن ننتظر قليلًا.
- 5
Vi borde prata med banken först.
علينا أن نتحدث مع البنك أولًا.
- 6
Har vi råd, ärligt talat?
هل نقدر على ذلك ماليًّا، بصراحة؟
- 7
Vi räknar på det ikväll.
لنحسبها الليلة.
- 8
Var går vår gräns?
أين يقع حدّنا الأقصى؟
- 9
Jag tycker vi ska köra på.
أظن أن علينا أن نُقدم على الأمر.
- 10
Vi sover på saken.
لننَم على الموضوع ونقرّر لاحقًا.
- 11
Är vi överens då?
هل اتفقنا إذن؟
- 12
Jag ringer mäklaren imorgon.
سأتصل بالسمسار غدًا.
- 13
Kan du följa med?
هل يمكنك أن تأتي معي؟
- 14
Vi sätter en budget först.
لنضع ميزانية أولًا.
- 15
Kanske nästa vår istället.
ربما الربيع القادم بدلًا من ذلك.
- 16
Det funkar inte för mig.
هذا لا يناسبني.
- 17
Då säger vi lördag.
إذن لنقل يوم السبت.
- 18
Jag lägger in det i kalendern.
سأضعه في التقويم.
- 19
Ska vi ta med dina föräldrar?
هل نأخذ والديك معنا؟
- 20
Vi bestämmer inte idag.
لن نقرّر اليوم.
- 21
Vi tar det steg för steg.
سنأخذ الأمر خطوة خطوة.
- 22
Jag är med, om du är det.
أنا موافق، إن كنتَ موافقًا.
- 23
Vi får se hur budgivningen går.
لنرَ كيف تسير المزايدة.
- 24
Vi kan alltid dra oss ur.
يمكننا دائمًا أن ننسحب.
- 25
Det låter som en plan.
تبدو خطة جيدة.
- 26
Vi kör på det då.
لننطلق إذن.
- 27
Har vi tänkt igenom det här?
هل فكّرنا في هذا جيدًا؟
- 28
Vi skriver ner för och emot.
لنكتب الإيجابيات والسلبيات.
- 29
Vad är värsta scenariot?
ما أسوأ سيناريو؟
- 30
Skulle vi klara oss på en lön?
هل سنتدبّر أمرنا براتب واحد؟
- 31
Hur länge då?
لكم من الوقت إذن؟
- 32
Några månader, kanske.
بضعة أشهر، ربما.
- 33
Det är inte mycket marginal.
هذا ليس هامشًا كبيرًا.
- 34
Ska vi vänta ett år?
هل ننتظر سنة؟
- 35
Priserna kan sjunka.
قد تنخفض الأسعار.
- 36
Eller så gör de inte det.
وقد لا تنخفض.
- 37
Ingen vet.
لا أحد يعرف.
- 38
Vi frågar banken vad vi kan låna.
لنسأل البنك كم يمكننا أن نقترض.
- 39
Det är bara maxbeloppet.
هذا مجرد الحدّ الأقصى.
- 40
Vi måste inte låna allt.
لسنا مضطرين لاقتراض كل المبلغ.
- 41
Vi sätter vår egen gräns.
لنضع حدّنا الخاص.
- 42
Och håller oss till den.
ونلتزم به.
- 43
Överens, vad som än händer.
اتفقنا، مهما حدث.
- 44
Även i budgivningen.
حتى في المزايدة.
- 45
Särskilt i budgivningen.
وخصوصًا في المزايدة.
- 46
Då är vi redo.
إذن نحن جاهزون.