صفات المال والمخاطرة
كيف يصف السويديون عرضًا أو سعر فائدة أو قرارًا — من förmånlig إلى vansinnig.
صفات المال والمخاطرة، أي مفردات المقترض: سلّم الأسعار (förmånlig، överkomlig، överprissatt)، وثنائي الفائدة (bunden/rörlig)، وثنائي المدى (långsiktig/kortsiktig)، وحالات الدَّين (skuldsatt/skuldfri، kreditvärdig)، وسلّم الطباع (försiktig ← förnuftig ← djärv ← vårdslös ← vansinnig)، وثنائي الإفصاح (transparent/dold، vilseledande)، ومحور التقلّب (förutsägbar/volatil) — وتنتهي بالصفة الوحيدة التي تحسم السؤال كله: värd.

- 1
förmånlig
ميسَّر الشروط
نصيحة: مثال: «عرض ميسَّر الشروط» — الاسم من نوع ett فتأخذ الصفة -t.
- 2
dyr
غالٍ
نصيحة: مثال: «صفقة غالية».
- 3
billig
رخيص
نصيحة: مثال: «رخيص لكنه جيد».
- 4
överkomlig
في المتناول
نصيحة: مثال: «سعر في المتناول».
- 5
riskabel
محفوف بالمخاطر
نصيحة: مثال: «قرار محفوف بالمخاطر».
- 6
trygg
آمن ومطمئن
نصيحة: مثال: «حلّ آمن».
- 7
osäker
غير مؤكّد
نصيحة: مثال: «وضع غير مؤكّد في السوق».
- 8
stabil
مستقرّ
نصيحة: مثال: «اقتصاد مستقرّ».
- 9
rörlig
متغيّر (سعر الفائدة)
نصيحة: مثال: «فائدة متغيّرة»؛ حرفيًّا «متحرّك».
- 10
bunden
مثبَّت (سعر الفائدة)
نصيحة: مثال: «مثبّتة لثلاث سنوات»؛ حرفيًّا «مربوط».
- 11
lönsam
مربح
نصيحة: مثال: «استثمار مربح».
- 12
olönsam
غير مربح
نصيحة: مثال: «غير مربح على المدى الطويل».
- 13
rimlig
معقول
نصيحة: مثال: «عرض شراء معقول».
- 14
orimlig
غير معقول
نصيحة: مثال: «مطلب غير معقول».
- 15
vansinnig
جنوني
نصيحة: مثال: «أسعار جنونية».
- 16
knapp
ضيّق (هامش)
نصيحة: مثال: «هوامش ضيّقة».
- 17
generös
سخيّ
نصيحة: مثال: «عرض سخيّ».
- 18
bindande
ملزِم
نصيحة: مثال: «اتفاق ملزِم».
- 19
långsiktig
طويل الأمد
نصيحة: مثال: «ادّخار طويل الأمد».
- 20
kortsiktig
قصير الأمد
نصيحة: مثال: «حلول قصيرة الأمد».
- 21
transparent
شفّاف
نصيحة: مثال: «شروط شفّافة».
- 22
dold
خفيّ
نصيحة: مثال: «رسوم خفيّة».
- 23
skuldsatt
مثقَل بالديون
نصيحة: مثال: «مثقَل بالديون بشدّة».
- 24
skuldfri
خالٍ من الديون
نصيحة: مثال: «خالٍ من الديون أخيرًا».
- 25
kreditvärdig
جدير بالائتمان
نصيحة: مثال: «جدير بالائتمان بما يكفي».
- 26
realistisk
واقعي
نصيحة: مثال: «حساب واقعي».
- 27
lockande
مُغرٍ
نصيحة: مثال: «ترتيب مُغرٍ».
- 28
överkomlig per månad
في المتناول شهريًّا
نصيحة: مثال: «في المتناول شهريًّا، لكنه غالٍ في المجموع».
- 29
ouppnåelig
بعيد المنال
نصيحة: مثال: «أسعار مساكن بعيدة المنال»؛ حرفيًّا «لا يمكن بلوغه».
- 30
överprissatt
مبالغ في سعره
نصيحة: مثال: «مبالغ في سعره بشدّة».
- 31
underprissatt
سعره أقل من قيمته
نصيحة: مثال: «سعره أقل من قيمته عمدًا من أجل المزايدة».
- 32
förhandlingsbar
قابل للتفاوض
نصيحة: مثال: «السعر قابل للتفاوض».
- 33
fast
ثابت (السعر)
نصيحة: مثال: «سعر ثابت، بلا إضافات».
- 34
vilseledande
مضلِّل
نصيحة: مثال: «تسويق مضلِّل».
- 35
oväntad
غير متوقَّع
نصيحة: مثال: «مصروف غير متوقَّع».
- 36
hanterbar
يمكن التحكّم فيه
نصيحة: مثال: «دَين يمكن التحكّم فيه».
- 37
ohanterlig
خارج عن السيطرة
نصيحة: مثال: «خارج عن السيطرة على المدى الطويل».
- 38
förnuftig
رشيد
نصيحة: مثال: «قرار رشيد».
- 39
vårdslös
متهوّر
نصيحة: مثال: «متهوّر في التعامل مع المال».
- 40
försiktig
حذِر
نصيحة: مثال: «حذِر في الاقتراض».
- 41
djärv
جريء
نصيحة: مثال: «شراء جريء».
- 42
säkrad
مضمون
نصيحة: مثال: «تمويل مضمون».
- 43
osäkrad
غير مضمون
نصيحة: مثال: «قرض غير مضمون».
- 44
föränderlig
متبدّل مع الزمن
نصيحة: مثال: «سوق متبدّلة».
- 45
förutsägbar
يمكن التنبّؤ به
نصيحة: مثال: «تكاليف يمكن التنبّؤ بها».
- 46
volatil
شديد التقلّب
نصيحة: مثال: «سوق شديدة التقلّب» — المصطلح المالي الدولي.
- 47
värd
يستحق (الثمن)
نصيحة: مثال: «يستحق كل كرونة».