اطلب من أصدقائك المساعدة في الانتقال
طلبات وتحذيرات وكلمات شكر في يوم الانتقال — مع الرد الذي ستسمعه.
يوم الانتقال، وقد نُظّم كله بالطلبات: التجنيد (kan du ställa upp? det är bara en liten lägenhet — två timmar, max، وهي أقدم كذبة في أيام الانتقال)، والتعليمات المسبقة (gamla kläder، hissen är bokad till tolv)، وتنسيق الرفع (ta den här änden، lyft på tre، tänk på ryggen)، والطلبات اللوجستية (mätaren، elskåpet، sista lasset)، وطقوس الختام (pizzan är på väg، sätt er، ni har förtjänat det) — ويُختم كل ذلك بوعد: inflyttningsfest om en månad.
- 1
Kan du hjälpa mig på lördag?
هل يمكنك مساعدتي يوم السبت؟
نصيحة: الرد: «Vad är det som gäller?»
- 2
Vi flyttar, kan du ställa upp?
سننتقل، هل يمكنك أن تمدّ لنا يد العون؟
نصيحة: الرد: «Klart jag kan.»
- 3
Har du bil?
هل لديك سيارة؟
نصيحة: الرد: «Ja, men den är liten.»
- 4
Är du ledig nästa lördag?
هل أنت متفرّغ يوم السبت القادم؟
نصيحة: الرد: «Vad ska du ha hjälp med?»
- 5
Det är bara en liten lägenhet.
إنها مجرد شقة صغيرة.
نصيحة: الرد: «Det brukar man säga.»
- 6
Två timmar, max.
ساعتان، كحدّ أقصى.
نصيحة: الرد: «Det tror jag när jag ser det.»
- 7
Kan du ta den här änden?
هل يمكنك أن تمسك هذا الطرف؟
نصيحة: الرد: «Jag tar den.»
- 8
Försiktigt, den är tyngre än den ser ut.
انتبه، إنها أثقل مما تبدو.
نصيحة: الرد: «Oj, verkligen.»
- 9
Kan du hålla upp dörren?
هل يمكنك أن تُبقي الباب مفتوحًا؟
نصيحة: الرد: «Visst, kör på.»
- 10
Var ska jag ställa den här lådan?
أين أضع هذا الصندوق؟
نصيحة: الرد: «Ställ den i köket.»
- 11
Kan du ge mig tejpen?
هل يمكنك أن تناولني الشريط اللاصق؟
نصيحة: الرد: «Här har du.»
- 12
Vet du hur man plockar isär den här?
هل تعرف كيف تُفكّ هذه؟
نصيحة: الرد: «Vi googlar det.»
- 13
Kan du passa barnen en timme?
هل يمكنك أن ترعى الأطفال لساعة؟
نصيحة: الرد: «Absolut, skicka hit dem.»
- 14
Kan du köra sista lasset?
هل يمكنك أن تقود الحمولة الأخيرة؟
نصيحة: الرد: «Jag fixar det.»
- 15
Kan vi låna din säckkärra?
هل يمكننا أن نستعير عربة النقل خاصتك؟
نصيحة: الرد: «Den står i garaget.»
- 16
Går det bra att börja åtta?
هل لا بأس أن نبدأ في الثامنة؟
نصيحة: الرد: «Åtta funkar.»
- 17
Kan du komma nio?
هل يمكنك أن تأتي في التاسعة؟
نصيحة: الرد: «Jag är där.»
- 18
Hissen är bokad till tolv.
المصعد محجوز حتى الثانية عشرة.
نصيحة: الرد: «Då får vi skynda oss.»
- 19
Behöver du en paus?
هل تحتاج إلى استراحة؟
نصيحة: الرد: «Gärna, jag är slut.»
- 20
Ska jag beställa pizza?
هل أطلب بيتزا؟
نصيحة: الرد: «Ja tack, jag är utsvulten.»
- 21
Ursäkta att jag frågar, men…
آسف على السؤال، لكن…
نصيحة: الرد: «Fråga på bara.»
- 22
Kan du ta en bild på mätaren?
هل يمكنك أن تلتقط صورة للعدّاد؟
نصيحة: الرد: «Jag gör det nu.»
- 23
Vet du var elskåpet sitter?
هل تعرف أين لوحة الكهرباء؟
نصيحة: الرد: «I hallen, tror jag.»
- 24
Kan du hjälpa mig lyfta på tre?
هل يمكنك أن تساعدني في الرفع عند العدّ إلى ثلاثة؟
نصيحة: الرد: «Ett, två, tre!»
- 25
Kan du kolla att skåpet är tomt?
هل يمكنك أن تتأكّد من أن الخزانة فارغة؟
نصيحة: الرد: «Det är tomt.»
- 26
Har du handskar?
هل لديك قفّازات؟
نصيحة: الرد: «Jag tar med ett par.»
- 27
Ta på dig gamla kläder.
البس ملابس قديمة.
نصيحة: الرد: «Så klart.»
- 28
Ta de lätta, jag tar den här.
خذ الخفيفة، وسآخذ هذه.
نصيحة: الرد: «Säkert att du klarar den?»
- 29
Tänk på ryggen.
انتبه لظهرك.
نصيحة: الرد: «Jag lyfter med benen.»
- 30
Rakt in i köket, tack.
مباشرة إلى المطبخ، من فضلك.
نصيحة: الرد: «Uppfattat.»
- 31
Kan du tejpa ihop den här?
هل يمكنك أن تغلق هذا بالشريط اللاصق؟
نصيحة: الرد: «Var är tejpen?»
- 32
Vet du hur man tar isär en säng?
هل تعرف كيف يُفكّ السرير؟
نصيحة: الرد: «Vi får lista ut det.»
- 33
Lägg skruvarna i en påse.
ضع البراغي في كيس.
نصيحة: الرد: «Bra tänkt.»
- 34
Kan du sopa i gamla lägenheten?
هل يمكنك أن تكنس الشقة القديمة؟
نصيحة: الرد: «Jag börjar där.»
- 35
Är det något kvar i förrådet?
هل بقي شيء في المخزن؟
نصيحة: الرد: «Jag kollar nu.»
- 36
Jag tror det var allt.
أظن أن هذا كل شيء.
نصيحة: الرد: «Ta en sista runda.»
- 37
Jag är skyldig dig en tjänst.
سأكون مدينًا لك بمعروف.
نصيحة: الرد: «Vi räknar inte så.»
- 38
Tack så jättemycket för idag.
شكرًا جزيلًا على اليوم.
نصيحة: الرد: «Det var så lite.»
- 39
Jag hade inte klarat det utan dig.
ما كنت لأنجح في ذلك من دونك.
نصيحة: الرد: «Klart du hade.»
- 40
Tack allihop, verkligen.
شكرًا لكم جميعًا، حقًّا.
نصيحة: الرد: «Det var kul faktiskt.»
- 41
Pizzan är på väg.
البيتزا في الطريق.
نصيحة: الرد: «Nu snackar vi.»
- 42
Sätt er, ni har förtjänat det.
اجلسوا، لقد استحققتم ذلك.
نصيحة: الرد: «Med nöje.»
- 43
Kom förbi när vi har packat upp.
مرّوا علينا حين ننتهي من تفريغ الأغراض.
نصيحة: الرد: «Gärna, säg bara till.»
- 44
Nästa gång är det min tur.
في المرة القادمة يكون الدور عليّ.
نصيحة: الرد: «Jag håller dig till det.»
- 45
Kör försiktigt.
قُد بحذر.
نصيحة: الرد: «Det ska jag.»
- 46
Inflyttningsfest om en månad.
حفلة البيت الجديد بعد شهر.
نصيحة: الرد: «Vi kommer.»