الطرود: الكلمات الأساسية
ثلاثون كلمة لاستلام الطرود وإرسالها — الوكيل، والخزانة، والإشعار، والهوية، وملصق الإرجاع، ورسوم الجمارك.
- 1
ett paket
طرد
نصيحة: كلمة ett. «استلام طرد» = hämta + الكلمة.
- 2
ett brev
رسالة
نصيحة: كلمة ett قصيرة. الفعل «يرسل بالبريد» هو posta.
- 3
postombudet
وكيل البريد
نصيحة: لا توجد مكاتب بريد تقريبًا — الوكيل شبّاك داخل متجر. بصيغة المعرفة.
- 4
en paketbox
خزانة الطرود
نصيحة: صناديق Instabox و Budbee و PostNord؛ تُفتح برمز من التطبيق.
- 5
en avi
إشعار الوصول
نصيحة: كلمة en قصيرة — اليوم تصلك رسالة SMS أو إشعار من التطبيق.
- 6
kollinumret
رقم التتبّع
نصيحة: الكلمة الأولى فيه مصطلح لوجستي يعني «طرد». بصيغة المعرفة.
- 7
hämtkoden
رمز الاستلام
نصيحة: في رسالة SMS؛ أظهره عند الشباك.
- 8
legitimation
إثبات الهوية
نصيحة: يُختصر إلى «leg»: Har du leg?
- 9
avsändaren
المُرسِل
نصيحة: بصيغة المعرفة -en؛ حرفيًّا: «من يرسل بعيدًا».
- 10
mottagaren
المُستلِم
نصيحة: بصيغة المعرفة -en؛ حرفيًّا: «من يأخذ مقابل».
- 11
adressen
العنوان
نصيحة: كلمة en؛ وسطر c/o مهم في السويد.
- 12
postnumret
الرمز البريدي
نصيحة: خمسة أرقام، تُكتب هكذا: 123 45.
- 13
portkoden
رمز باب المبنى
نصيحة: يحتاجه السعاة — ضعه في ملاحظات التوصيل.
- 14
hemleverans
التوصيل إلى المنزل
نصيحة: غالبًا في المساء، عبر Budbee أو Instabox أو Airmee.
- 15
ett bud
ساعي التوصيل
نصيحة: كلمة ett قصيرة: «يأتي بين 17 و22».
- 16
brevlådan
صندوق البريد
نصيحة: للرسائل فقط؛ الطرود تذهب إلى الوكيل. بصيغة المعرفة.
- 17
porto
أجرة البريد
نصيحة: كلمة ett إيطالية الأصل؛ والطوابع = frimärken.
- 18
ett frimärke
طابع بريدي
نصيحة: يُباع عند الوكيل، وفي التطبيق كرمز.
- 19
ett vadderat kuvert
ظرف مبطّن
نصيحة: الظرف كلمة ett، فالصفة تأخذ -t.
- 20
en fraktsedel
بوليصة الشحن
نصيحة: اطبعها أو احصل على رمز QR.
- 21
en retur
إرجاع
نصيحة: كلمة en فرنسية الأصل؛ «أرسله … » = أعِده.
- 22
en returetikett
ملصق الإرجاع
نصيحة: يكون عادةً داخل الطرد أو يصلك بالبريد الإلكتروني.
- 23
fraktkostnaden
تكلفة الشحن
نصيحة: الجزء الأول يعني «الشحن». بصيغة المعرفة.
- 24
fri frakt
شحن مجاني
نصيحة: مثال على المواقع: «… över 499 kr».
- 25
leveranstiden
مدة التوصيل
نصيحة: «1–3 vardagar» = من يوم إلى ثلاثة أيام عمل. بصيغة المعرفة.
- 26
en vardag
يوم عمل
نصيحة: من الاثنين إلى الجمعة.
- 27
tullen
الجمارك
نصيحة: تفرض رسومًا على الطرود من خارج الاتحاد الأوروبي. بصيغة المعرفة.
- 28
moms
ضريبة القيمة المضافة
نصيحة: تُضاف عند الاستيراد على الطرود من خارج الاتحاد الأوروبي. كلمة قصيرة مختصرة.
- 29
skadad
تالف
نصيحة: اسم مفعول؛ ومع paketet يأخذ -t.
- 30
försvunnet
مفقود
نصيحة: بصيغة المحايد هنا لأن الطرد كلمة ett.