التوصيل: النظام والشكاوى
مفردات لوجستيات الطرود في السويد — شركات النقل، وخيارات التوصيل، والعنوان الذي يجب أن يكون دقيقًا تمامًا، والجمارك على الطلبات من خارج الاتحاد الأوروبي، والرياضة الوطنية: الشكوى من PostNord.
- 1
transportören
شركة النقل
نصيحة: PostNord و DHL و Bring و Schenker و Budbee و Instabox و Airmee. بصيغة المعرفة.
- 2
att välja leveranssätt i kassan
أن يختار طريقة التوصيل عند الدفع
نصيحة: في صفحة الدفع على الإنترنت، والكلمة نفسها تعني «صندوق المحاسبة».
- 3
leverans till ombud
التوصيل إلى وكيل
نصيحة: الخيار الافتراضي والأرخص. دون أداة تعريف.
- 4
leverans till paketbox
التوصيل إلى خزانة طرود
نصيحة: مفتوحة على مدار الساعة عبر التطبيق.
- 5
hemleverans på kvällen
التوصيل إلى المنزل مساءً
نصيحة: تخصّص شركة Budbee.
- 6
att ställa det utanför dörren
أن يتركه أمام الباب
نصيحة: الفعل يعني «يضع واقفًا»؛ خيار «اتركه في الخارج».
- 7
budet kom inte in
الساعي لم يستطع الدخول
نصيحة: لأن رمز باب المبنى كان ناقصًا.
- 8
att lägga till portkoden i leveransinstruktionerna
أن يضيف رمز باب المبنى إلى تعليمات التوصيل
نصيحة: افعل ذلك في كل مرة.
- 9
namnet måste stå på dörren
يجب أن يكون الاسم مكتوبًا على الباب
نصيحة: السويد توصل إلى الاسم، لا إلى رقم الشقة فقط. حرفيًّا: «يقف على الباب».
- 10
c/o-raden
سطر c/o (لدى فلان)
نصيحة: مثلًا «c/o Andersson» عندما تسكن على عنوان شخص آخر.
- 11
adressen är ofullständig
العنوان ناقص
نصيحة: سبب شائع لإعادة الطرد إلى المُرسِل. صفة منفية بالبادئة o-.
- 12
returnerat till avsändaren
أُعيد إلى المُرسِل
نصيحة: بعد 7 (أو 14) يومًا دون استلام.
- 13
paketet har omdirigerats
تمّ تحويل الطرد إلى مكان آخر
نصيحة: إلى وكيل آخر. مبني للمجهول بـ -s في الماضي التام.
- 14
att spåra paketet
أن يتتبّع الطرد
نصيحة: الاسم منه spårning = التتبّع، والفعل الأصلي يعني «يقتفي الأثر».
- 15
statusen har inte uppdaterats på en vecka
الحالة لم تتحدّث منذ أسبوع
نصيحة: مع النفي يعني حرف الجر på هنا «منذ، طوال».
- 16
det har fastnat på terminalen
إنه عالق في محطة الفرز
نصيحة: محطة Rosersberg مشهورة بذلك.
- 17
att reklamera ett försvunnet paket
أن يقدّم مطالبة بشأن طرد مفقود
نصيحة: في معظم الحالات البائع هو من يقوم بذلك، لا أنت.
- 18
säljaren ansvarar tills det är levererat
البائع مسؤول حتى يتمّ التسليم
نصيحة: قانون حماية المستهلك — جادل المتجر، لا شركة النقل.
- 19
att få en ersättningsvara
أن يحصل على سلعة بديلة
نصيحة: كلمة مركّبة: «تعويض» + «سلعة».
- 20
importmomsen och hanteringsavgiften
ضريبة الاستيراد ورسوم المعالجة
نصيحة: على كل طرد من خارج الاتحاد الأوروبي؛ والرسوم هي ما يزعج الناس.
- 21
att beställa utanför EU
أن يطلب من خارج الاتحاد الأوروبي
نصيحة: الصين، بريطانيا، الولايات المتحدة — توقّع رسالة الجمارك.
- 22
en tulldeklaration
تصريح جمركي
نصيحة: مطلوب عندما ترسل طردًا إلى خارج الاتحاد الأوروبي.
- 23
att skicka rekommenderat
أن يرسل بالبريد المسجَّل
نصيحة: يُختصر إلى «rek»؛ يُوقَّع عند الاستلام.
- 24
ett spårbart brev
رسالة قابلة للتتبّع
نصيحة: الرسالة كلمة ett، فالصفة تأخذ -t.
- 25
portokoden
رمز أجرة البريد (طابع رقمي)
نصيحة: تشتريه عبر SMS، وتكتب الرمز على الظرف.
- 26
posten delas ut varannan dag
يُوزَّع البريد يومًا بعد يوم
نصيحة: التغيير الذي حدث في 2024. مبني للمجهول بـ -s.
- 27
brevbäraren
ساعي البريد
نصيحة: حرفيًّا: «حامل الرسائل». بصيغة المعرفة.
- 28
postrummet
غرفة البريد
نصيحة: في المباني السكنية الحديثة.
- 29
de ställer det i trapphuset
يتركونه على الدرج
نصيحة: أمر شائع وغير رسمي. حرفيًّا: «بيت الدرج».
- 30
PostNord är ett nationellt skämt
PostNord نكتة وطنية
نصيحة: لكل سويدي قصة؛ ابتسم ووافق.