التخطيط لرحلة إلى المدينة
تقرير طريقة الذهاب، وأين تُترك السيارة.
صديقان يخطّطان ليوم سبت في المدينة — السيارة أم القطار، وأسعار المرائب، وأعمال الطرق، وحجوزات العشاء — مفاوضة كاملة بجمل سويدية قصيرة، تُحسم بحلول halv sju.
- 1
Ska vi köra eller ta tåget?
هل نذهب بالسيارة أم نأخذ القطار؟
- 2
Det går inte att parkera där.
من المستحيل أن تركن هناك.
- 3
Tåget är enklare.
القطار أسهل.
- 4
När går det?
متى ينطلق؟
- 5
Var tjugonde minut.
كل عشرين دقيقة.
- 6
Vi tar det som går nio.
لنأخذ الذي ينطلق في التاسعة.
- 7
Var ska vi ses?
أين نلتقي؟
- 8
Vid huvudentrén.
عند المدخل الرئيسي.
- 9
Jag kan köra om du vill.
أستطيع أن أقود إن أردت.
- 10
Är du säker?
هل أنت متأكد؟
- 11
Det är inga problem.
لا مشكلة إطلاقًا.
- 12
Då delar vi på bensinen.
إذن نتقاسم ثمن الوقود.
- 13
Vi parkerar i garaget.
سنركن في المرآب.
- 14
Vad kostar det i timmen?
كم يكلّف في الساعة؟
- 15
Sextio kronor, tror jag.
ستون كرونة، على ما أظن.
- 16
Det blir dyrt fort.
هذا يصبح مكلفًا بسرعة.
- 17
Då tar vi tåget ändå.
إذن نأخذ القطار في النهاية.
- 18
Bra beslut.
قرار جيد.
- 19
Kan du köpa biljetterna?
هل يمكنك أن تشتري التذاكر؟
- 20
Redan gjort.
تمّ بالفعل.
- 21
Hur länge stannar vi?
كم من الوقت سنبقى؟
- 22
Hemma till sex?
في البيت بحلول السادسة؟
- 23
Det funkar.
هذا يناسب.
- 24
Skriv när du åker.
راسلني عندما تنطلق.
- 25
Vi ses på stationen.
نلتقي في المحطة.
- 26
Ser fram emot det.
أتطلّع إلى ذلك.
- 27
När ska vi åka?
متى يجب أن ننطلق؟
- 28
Före rusningen.
قبل ساعة الذروة.
- 29
Halv åtta alltså?
إذن السابعة والنصف؟
- 30
Tidigare, för säkerhets skull.
أبكر من ذلك، للاحتياط.
- 31
Är vägarbetet kvar?
هل ما زالت أعمال الطريق قائمة؟
- 32
Till oktober, sa de.
حتى أكتوبر، كما قالوا.
- 33
Då tar vi andra vägen.
إذن نسلك الطريق الآخر.
- 34
Är det längre?
هل هو أطول؟
- 35
Längre men snabbare.
أطول لكنه أسرع.
- 36
Det går inte ihop.
هذا غير منطقي.
- 37
Det gör det i trafiken.
بلى، مع الزحمة.
- 38
Bra poäng.
نقطة جيدة.
- 39
Ska vi äta där eller här?
هل نأكل هناك أم هنا؟
- 40
Där, det är hela poängen.
هناك، هذا هو المغزى كله.
- 41
Ska jag boka bord?
هل أحجز طاولة؟
- 42
På en lördag, absolut.
في يوم سبت، بالتأكيد.
- 43
Till vilken tid?
لأي ساعة؟
- 44
Halv sju, för säkerhets skull.
السادسة والنصف، للاحتياط.
- 45
Då är vi hemma till nio.
إذن نكون في البيت بحلول التاسعة.
- 46
Perfekt.
ممتاز.