مراسلات رسمية: التسجيل في دورة الخزف
التسجيل والإلغاء والاستفسار بالسويدية المكتوبة.
سويدية إدارة الدورات عبر البريد الإلكتروني: التسجيل وإلغاء الحجز (avbokning)، وتعويض الحصص الفائتة، والملاحظات المهذبة — وتُختم بسُلّم عبارات الختام السويدية كاملًا.
- 1
Jag vill anmäla mig till kursen.
أودّ التسجيل في الدورة.
نصيحة: افتتاحية معتادة؛ فعل التسجيل هنا انعكاسي
- 2
Finns det någon plats kvar?
هل ما زال هناك مكان شاغر؟
نصيحة: استفسار مهذب يبدأ بـ «هل يوجد»
- 3
När börjar kursen?
متى تبدأ الدورة؟
نصيحة: سؤال محايد؛ الفعل يأتي مباشرة بعد أداة الاستفهام
- 4
Hur många tillfällen ingår?
كم حصة تشمل الدورة؟
نصيحة: مفيد قبل الدفع؛ الفعل يعني «يدخل ضمن»
- 5
Vad ingår i avgiften?
ماذا تشمل الرسوم؟
نصيحة: المواد، والحرق، إلخ.
- 6
Ingår material?
هل المواد مشمولة؟
نصيحة: سؤال شائع؛ يبدأ بالفعل مباشرة
- 7
Ingår bränning i priset?
هل الحرق في الفرن مشمول في السعر؟
نصيحة: سؤال خاص بالخزف
- 8
Finns verktyg på plats?
هل الأدوات متوفرة في المكان؟
نصيحة: سؤال معتاد؛ حرفيًا «هل توجد أدوات في المكان»
- 9
Krävs förkunskaper?
هل تُشترط خبرة سابقة؟
نصيحة: سؤال معتاد بصيغة المبني للمجهول
- 10
Kursen riktar sig till nybörjare.
الدورة موجّهة للمبتدئين.
نصيحة: نصّ نموذجي في إعلانات الدورات
- 11
Jag vill reservera en plats.
أودّ حجز مكان.
نصيحة: صيغة رسمية بفعل دولي الأصل
- 12
Vänligen bekräfta min bokning.
يُرجى تأكيد حجزي.
نصيحة: طلب ختامي معتاد؛ يبدأ بظرف التهذيب الرسمي
- 13
Jag har inte fått någon bekräftelse.
لم يصلني أي تأكيد.
نصيحة: متابعة مهذبة
- 14
Kan ni kontrollera min anmälan?
هل يمكنكم التحقق من تسجيلي؟
نصيحة: محايد؛ الضمير ni للجهة
- 15
Jag skriver angående min bokning.
أكتب إليكم بخصوص حجزي.
نصيحة: افتتاحية معتادة للبريد الإلكتروني
- 16
Tyvärr kan jag inte delta.
للأسف لا أستطيع الحضور.
نصيحة: إلغاء مهذب
- 17
Jag vill avboka min plats.
أودّ إلغاء حجز مكاني.
نصيحة: مباشر ورسمي؛ الفعل هو عكس «يحجز» ببادئة
- 18
Vilka avbokningsregler gäller?
ما شروط الإلغاء؟
نصيحة: اسأل قبل الحجز؛ حرفيًا «أي قواعد إلغاء تسري؟»
- 19
Har jag rätt till återbetalning?
هل يحق لي استرداد المبلغ؟
نصيحة: صيغة رسمية
- 20
Kan avgiften tillgodoräknas istället?
هل يمكن احتساب الرسوم رصيدًا بدلًا من ذلك؟
نصيحة: بديل دبلوماسي؛ فعل رسمي بصيغة المبني للمجهول
- 21
Kan jag flytta till en senare kurs?
هل يمكنني الانتقال إلى دورة لاحقة؟
نصيحة: طلب شائع
- 22
Jag missade ett tillfälle på grund av sjukdom.
فاتتني حصة بسبب المرض.
نصيحة: صياغة معتادة
- 23
Finns möjlighet att ta igen det?
هل من الممكن تعويضها؟
نصيحة: مهذب؛ حرفيًا «هل توجد إمكانية أن…»
- 24
Jag vill hämta mina alster.
أودّ استلام قطعي.
نصيحة: كلمة خاصة بأعمال الحِرف اليدوية، تعني «ما صنعتَه بيدك»
- 25
När har verkstaden öppet?
متى يكون المشغل مفتوحًا؟
نصيحة: حرفيًا «متى يكون للمشغل مفتوح»
- 26
Får jag använda verkstaden utanför kurstid?
هل يُسمح لي باستخدام المشغل خارج أوقات الدورة؟
نصيحة: طلب شائع
- 27
Vad kostar det att hyra per timme?
كم يكلّف الاستئجار بالساعة؟
نصيحة: مباشر
- 28
Krävs medlemskap?
هل العضوية مطلوبة؟
نصيحة: الجواب غالبًا نعم
- 29
Hur blir jag medlem?
كيف أصبح عضوًا؟
نصيحة: سؤال معتاد؛ لا أداة تنكير قبل المهنة أو الصفة بعد فعل «يصبح»
- 30
Jag vill förnya mitt medlemskap.
أودّ تجديد عضويتي.
نصيحة: سنويًا؛ العضوية كلمة ett
- 31
Betalningen bifogas.
تجدون الدفعة مرفقة.
نصيحة: صيغة رسمية بالمبني للمجهول
- 32
Fakturan är betald.
تم دفع الفاتورة.
نصيحة: محايد
- 33
Kan ni skicka ett kvitto?
هل يمكنكم إرسال إيصال؟
نصيحة: معتاد
- 34
Jag har en fråga om schemat.
لديّ سؤال عن الجدول.
نصيحة: افتتاحية
- 35
Är det något tillfälle på helgdagen?
هل هناك حصة في يوم العطلة الرسمية؟
نصيحة: سؤال عملي
- 36
Kommer tillfället att flyttas?
هل سيتغيّر موعد الحصة؟
نصيحة: معتاد
- 37
Jag vill lämna synpunkter.
أودّ تقديم ملاحظات.
نصيحة: صياغة دبلوماسية
- 38
Kursen överträffade mina förväntningar.
فاقت الدورة توقعاتي.
نصيحة: إيجابي
- 39
Handledningen var utmärkt.
كان الإرشاد ممتازًا.
نصيحة: ثناء
- 40
Deltagarna var för många.
كان عدد المشاركين كبيرًا جدًا.
نصيحة: نقد متّزن
- 41
Jag föreslår mindre grupper.
أقترح مجموعات أصغر.
نصيحة: بنّاء
- 42
Jag rekommenderar kursen.
أوصي بالدورة.
نصيحة: معتاد
- 43
Jag deltar gärna igen.
سأشارك مرة أخرى بكل سرور.
نصيحة: دافئ لكنه رسمي؛ ظرف «بكل سرور» بعد الفعل
- 44
Tack för en givande kurs.
شكرًا على دورة مثمرة.
نصيحة: ختام شائع
- 45
Tack för ert svar.
شكرًا على ردّكم.
نصيحة: معتاد
- 46
Tack på förhand.
شكرًا مقدمًا.
نصيحة: شائع جدًا في الرسائل السويدية
- 47
Tveka inte att höra av er.
لا تترددوا في التواصل معي.
نصيحة: ختام رسمي
- 48
Med vänliga hälsningar,
مع أطيب التحيات،
نصيحة: الختام المعتاد
- 49
Vänliga hälsningar,
تحياتي الطيبة،
نصيحة: أدفأ قليلًا وأقصر
- 50
Högaktningsfullt,
وتفضّلوا بقبول فائق الاحترام،
نصيحة: رسمي جدًا، ونادر اليوم