عادات القراءة بالسويدية

دودة كتب

نصيحة: حرفيًّا «مُبتلِع الكتب».

أن تلتهم كتابًا

نصيحة: حرفيًّا «أن تبتلع كتابًا».

ألّا تستطيع أن تضعه جانبًا

نصيحة: حرفيًّا «ألّا تستطيع أن تضعه بعيدًا عنك».

كتاب مشوّق لا يُترك

نصيحة: حرفيًّا «مُقلِّب أوراق حقيقي».

أن يكون في كومة الكتب المنتظرة

نصيحة: حرفيًّا «أن يرقد في الكومة» — كومة الذنب بجانب السرير.

أن تقرأ ثلاثة كتب في آن واحد

نصيحة: حرفيًّا «أن يكون لديك ثلاثة كتب شغّالة».

ألّا تُنهي أي كتاب

نصيحة: حرفيًّا «ألّا تقرأ أي شيء حتى آخره أبدًا».

أن تقرأ الصفحة الأخيرة أولًا

نصيحة: جريمة حقيقية في نظر البعض.

كتاب ثقيل القراءة (بطيء)

نصيحة: حرفيًّا «كتاب يُقرأ بتثاقل».

صعب القراءة

نصيحة: حرفيًّا «يُقرأ بثقل».

سهل القراءة

نصيحة: حرفيًّا «يُقرأ بسهولة» — وهو أيضًا نوع من الكتب لمتعلّمي اللغة.

المكتبة العامة

نصيحة: مجانية، وفي كل مكان، ومستعملة بكثرة. لاحظ أداة التعريف في آخر الكلمة.

أن تستعير وتُعيد

نصيحة: «تُعيد» حرفيًّا «تترك راجعًا».

غرامة التأخير

نصيحة: حرفيًّا «رسم التأخير».

أن تحجز نسخة

نصيحة: «نسخة» هنا اسم محايد.

أن تكون رقم أربعين في الطابور

نصيحة: الطابور هنا معرّف بلاحقة.

كتاب صوتي

نصيحة: حرفيًّا «كتاب صوت» — السويد بلد الكتب الصوتية.

أن تستمع بسرعة مرة ونصف

نصيحة: حرفيًّا «أسرع بمرة ونصف».

هل يُعدّ ذلك قراءة؟

نصيحة: الفعل «يُعدّ» هنا بصيغة -s.

أن تعيد قراءة كتاب قديم تحبّه

نصيحة: فعل «يقرأ» + أداة تعني «مرة أخرى».

رائحة الكتاب الجديد

نصيحة: «رائحة من كتاب جديد».

أن تُعير كتابًا ولا تراه مرة أخرى

نصيحة: «تُعير» = فعل «تستعير» + أداة تعني «إلى الخارج».

رفّ كتب يحتاج إلى ترتيب

نصيحة: «يحتاج إلى أن يُرتَّب» بصيغة المبني للمجهول.

نادي كتاب

نصيحة: حرفيًّا «دائرة كتاب».

لم يُنهِه أحد هذا الشهر

نصيحة: يحدث في كل نادي كتاب، كل شهر.

أن تحكم على الكتاب من غلافه

نصيحة: «من» هنا = «بحسب».

ماذا تقرأ الآن؟

نصيحة: «الآن» هنا من كلمتين: «تمامًا الآن».

عادة القراءة

نصيحة: كلمة مركّبة: «قراءة» + «عادة».

عشرون دقيقة قبل موعد النوم

نصيحة: «موعد النوم» كلمة واحدة: «وقت الاستلقاء».

أن تقرأ بصوت عالٍ للأطفال

نصيحة: طقس يومي في معظم البيوت.

حكاية قبل النوم

نصيحة: حرفيًّا «حكاية تصبح على خير».

فصل واحد آخر

نصيحة: المفاوضة الليلية؛ «آخر» تأتي في نهاية العبارة.

بطاقة مكتبة في سن السادسة

نصيحة: الأطفال يحصلون على بطاقتهم الخاصة.

قسم الأطفال

نصيحة: كلمة مركّبة معرّفة: «أطفال» + «قسم».

كلب القراءة

نصيحة: الأطفال يقرؤون بصوت عالٍ لكلب، وينجح الأمر.

قائمة كتب للصيف

نصيحة: حرفيًّا «قائمة كتب الصيف».

كتاب لم تستطع إكماله

نصيحة: حرفيًّا «كتاب لم يأتِ المرء عبره».

مسموح لك أن تتوقف

نصيحة: حرفيًّا «يُسمح للمرء أن يتوقف عن القراءة».

الحياة أقصر من أن تُضيَّع على كتاب سيئ

نصيحة: حرفيًّا «الحياة قصيرة جدًّا لكتاب سيئ».

أن تقرأ بلغة أخرى

نصيحة: حرف الجر مع اللغات هنا يعني حرفيًّا «على».

كتب سهلة القراءة للمتعلّمين

نصيحة: فئة نشر كاملة هنا.

أن تقرأ الكتاب نفسه بلغتين

نصيحة: نصيحة جيدة؛ ولا دُوال في السويدية: «لغتان» جمع عادي.

كتاب صوتي في قطار الضواحي

نصيحة: «قطار الضواحي» كلمة عامية معرّفة.

خدمة اشتراك

نصيحة: مثل Storytel و Bookbeat.

كتاب كامل في رحلة طويلة بالسيارة

نصيحة: «رحلة طويلة» كلمة واحدة مركّبة.

أن تهدي كتبًا

نصيحة: حرفيًّا «أن تعطي بعيدًا كتبًا في هدية» — مقبول دائمًا.

مع إهداء مكتوب داخل الغلاف

نصيحة: حرفيًّا «مع تحية في الداخل».