إجازة من أجل مناسبة
ما يقوله الناس حين يطلبون يوم إجازة من أجل مناسبة، ويتحدثون عن طريقة احتفالهم، ويشاركونها في العمل.
عائلة لينا تحتفل بمناسبة دينية مهمة. تابعها وهي تطلب من مديرها يوم إجازة، وتحكي لزميلة فضولية عن الاحتفال، ثم تعود بمعجّنات للمكتب.
- 1
Kan jag prata med dig en snabbis?
هل يمكنني أن أتحدث معك قليلًا؟
نصيحة: الكلمة الأخيرة عامية تعني «واحدة سريعة».
- 2
Nästa torsdag är det en högtid som är viktig för min familj.
يوم الخميس القادم هناك مناسبة مهمة لعائلتي.
نصيحة: الفعل ثانيًا بعد عبارة الزمن؛ ثم جملة صلة بـ «التي».
- 3
Skulle jag kunna ta ledigt den dagen?
هل يمكنني أن آخذ ذلك اليوم إجازة؟
نصيحة: «هل يمكنني» = «هل سأكون قادرًا».
- 4
Lägg in det i systemet så godkänner jag det.
سجّلها في النظام وسأوافق عليها.
نصيحة: «و» هنا تعني «وعندها»، ويأتي الفعل بعدها قبل الفاعل.
- 5
Jag kan jobba in tiden en annan dag.
يمكنني أن أعوّض الوقت في يوم آخر.
نصيحة: «أعوّض» = «أعمل داخلًا» الساعات.
- 6
Du kan också flexa om du hellre vill det.
ويمكنك أيضًا أن تستعمل الدوام المرن إن كنت تفضّل ذلك.
نصيحة: فعل عامي في المكاتب: تحريك ساعاتك عبر رصيد الوقت.
- 7
Vad ska du göra på din ledighet?
ماذا ستفعل في إجازتك؟
نصيحة: حرفيًّا «على فراغك».
- 8
Vi firar med hela släkten.
سنحتفل مع العائلة الكبيرة كلها.
نصيحة: «كل» + اسم معرّف بلاحقة، دون أداة قبله.
- 9
Hur firar ni?
كيف تحتفلون؟
نصيحة: «أنتم» بصيغة الجمع: عائلتك.
- 10
Vi klär upp oss och äter massor.
نلبس أجمل ملابسنا ونأكل كثيرًا.
نصيحة: «نتأنّق» = «نُلبس أنفسنا إلى الأعلى» — فعل منعكس.
- 11
Vi besöker släktingar som vi inte har träffat på länge.
نزور أقارب لم نرهم منذ زمن طويل.
نصيحة: «منذ زمن طويل» = «على طويل». والنفي يأتي قبل الفعل المساعد في جملة الصلة.
- 12
Brukar ni ge presenter?
هل تقدّمون الهدايا عادةً؟
نصيحة: «عادةً» فعل هنا + المصدر.
- 13
Barnen får presenter och pengar.
الأطفال يحصلون على هدايا ونقود.
نصيحة: «النقود» بصيغة الجمع دائمًا.
- 14
Får jag fråga vad ni firar?
هل لي أن أسأل بماذا تحتفلون؟
نصيحة: طريقة مهذّبة للدخول في موضوع شخصي.
- 15
Det är en religiös högtid.
إنها مناسبة دينية.
نصيحة: جواب محايد ومهذّب.
- 16
För oss handlar det mest om familjen.
بالنسبة لنا، الأمر يتعلّق بالعائلة في الغالب.
نصيحة: «يتعلّق بـ» = «يتاجر عن». والفعل ثانيًا بعد العبارة الافتتاحية.
- 17
Ha en fin högtid!
أتمنى لك مناسبة سعيدة!
نصيحة: التمنّي الدافئ والآمن لمناسبة أي شخص.
- 18
Välkommen tillbaka!
أهلًا بعودتك!
نصيحة: صيغة المفرد، لشخص واحد.
- 19
Hur var ledigheten?
كيف كانت إجازتك؟
نصيحة: حرفيًّا «كيف كان الفراغ؟».
- 20
Det var underbart.
كانت رائعة.
نصيحة: صيغة المحايد بعد الضمير.
- 21
Jag har ätit alldeles för mycket.
أكلت أكثر من اللازم بكثير.
نصيحة: «أكثر من اللازم بكثير» = «كليًّا أكثر من اللازم».
- 22
Jag har tagit med lite bakverk.
أحضرت معي بعض المعجّنات.
نصيحة: «أحضرت» = «أخذتُ معي».
- 23
Min mamma bakade hela veckan!
أمي خبزت طوال الأسبوع!
نصيحة: «طوال الأسبوع» = «كل الأسبوع» بصيغة المعرّف.
- 24
Ta så många du vill!
خذوا قدر ما تشاؤون!
نصيحة: حرفيًّا «خذ بهذا العدد الذي تريد».
- 25
Vad gott det ser ut!
تبدو لذيذة!
نصيحة: «تبدو» = «ترى خارجًا»، والأداة في آخر الجملة.
- 26
Hoppas att ni hade det fint!
أتمنى أنكم قضيتم وقتًا جميلًا!
نصيحة: دون «أنا» في البداية: شائع جدًّا في الكلام.
- 27
Det var en fin dag med familjen.
كان يومًا جميلًا مع العائلة.
نصيحة: «جميل» هنا الصفة الشائعة بمعنى «لطيف».
- 28
Nästa gång vill jag gärna vara med och fira.
في المرة القادمة أودّ أن أشارك في الاحتفال.
نصيحة: «أشارك» = «أكون مع».
- 29
Du är varmt välkommen!
أنت مرحَّب بك جدًّا!
نصيحة: حرفيًّا «مرحَّب بك بحرارة».