الحديث عن المناسبات
جمل مفيدة لتخطيط الإجازة، ووصف الاحتفال، وأن تكون ضيفًا أو زميلًا يحترم الآخرين.
ليست كل مناسبة عطلة رسمية في السويد. تساعدك هذه الجمل على التخطيط حولها، وشرح ما تفعله فيها، وإظهار الاهتمام والاحترام حين يحتفل أصدقاؤك وزملاؤك.
- 1
I Sverige finns det människor med många olika trosuppfattningar.
في السويد يوجد أناس بمعتقدات كثيرة ومختلفة.
نصيحة: «معتقدات» = «تصوّرات الإيمان»، كلمة مركّبة طويلة.
- 2
Alla högtider är inte röda dagar i Sverige.
ليست كل المناسبات عطلات رسمية في السويد.
نصيحة: حرفيًّا «كل المناسبات ليست أيامًا حمراء» — حمراء في التقويم.
- 3
Högtiden infaller på olika datum varje år.
المناسبة تقع في تاريخ مختلف كل سنة.
نصيحة: «تقع في» = «تسقط داخلًا على».
- 4
Den följer en annan kalender.
إنها تتبع تقويمًا آخر.
نصيحة: «آخر» هنا بمعنى «مختلف».
- 5
Ofta kan man ta ledigt för en religiös högtid.
غالبًا يمكنك أن تأخذ إجازة من أجل مناسبة دينية.
نصيحة: الفعل ثانيًا بعد «غالبًا».
- 6
Prata med din chef i god tid.
تحدّث مع مديرك قبل وقت كافٍ.
نصيحة: «قبل وقت كافٍ» = «في وقت جيد».
- 7
Elever kan ofta få ledigt från skolan för en religiös högtid.
يمكن للتلاميذ غالبًا أن يحصلوا على إجازة من المدرسة من أجل مناسبة دينية.
نصيحة: حرفيًّا «يحصلون على حرّ من المدرسة».
- 8
Jag är ledig för en högtid och har begränsad tillgång till mejl.
أنا في إجازة بمناسبة ما، ووصولي إلى البريد الإلكتروني محدود.
نصيحة: سطر نموذجي لرسالة الردّ الآلي.
- 9
Jag är borta från onsdag till fredag.
سأكون غائبًا من الأربعاء إلى الجمعة.
نصيحة: أيام الأسبوع تُكتب بحرف صغير.
- 10
Jag svarar på mejl när jag är tillbaka.
سأردّ على الرسائل حين أعود.
نصيحة: يُقال «يردّ على» الرسالة، كما في العربية.
- 11
Det är årets största högtid för oss.
إنها أكبر مناسبة في السنة بالنسبة لنا.
نصيحة: «أكبر مناسبة في السنة» = «السنةِ أكبرُ مناسبة» — إضافة + تفضيل، بلا أداة.
- 12
Firandet pågår i flera dagar.
يستمر الاحتفال عدة أيام.
نصيحة: «يستمر» = «يمشي على».
- 13
Hela familjen samlas hos mina morföräldrar.
تجتمع العائلة كلها عند جدّي وجدّتي.
نصيحة: «والدا الأم» كلمة واحدة. و«عند شخص» حرف جر خاص.
- 14
Vi lagar mat i flera dagar innan högtiden.
نطبخ عدة أيام قبل المناسبة.
نصيحة: «نطبخ» = «نُصلح طعامًا».
- 15
Affärerna är fulla av folk dagarna innan.
المتاجر مكتظّة بالناس في الأيام التي تسبقها.
نصيحة: «مكتظّة» = «ممتلئة بالناس».
- 16
Det är tradition att ha på sig nya kläder.
من التقاليد أن نلبس ملابس جديدة.
نصيحة: بلا أداة تنكير في هذه العبارة الثابتة.
- 17
Vi bjuder grannarna på sötsaker.
نقدّم الحلويات للجيران.
نصيحة: «تضيّف أحدًا» + حرف الجر «على» الشيء.
- 18
Kvällen innan är ofta den viktigaste.
الليلة التي تسبقها غالبًا هي الأهم.
نصيحة: «الأهم» تفضيل بصيغة المعرّف.
- 19
Högtiden handlar om tacksamhet och gemenskap.
المناسبة تدور حول الامتنان والتآلف.
نصيحة: «تدور حول» = «تتاجر عن».
- 20
Det är artigt att önska någon en fin högtid.
من اللباقة أن تتمنّى لأحد مناسبة سعيدة.
نصيحة: «تتمنّى لأحد شيئًا» دون حرف جر.
- 21
Man kan fråga vad högtiden betyder för dem.
يمكنك أن تسأل ماذا تعني المناسبة لهم.
نصيحة: «تعني» + حرف الجر «لـ».
- 22
De flesta berättar gärna om sina traditioner.
معظم الناس يسعدهم أن يتحدثوا عن تقاليدهم.
نصيحة: «يحكون بسرور» = يسعدهم الحديث.
- 23
Var inte rädd för att ställa frågor.
لا تخف من طرح الأسئلة.
نصيحة: «تطرح أسئلة» = «تضع أسئلة».
- 24
Grannarna bjöd in mig till sitt firande.
دعاني جيراني إلى احتفالهم.
نصيحة: ضمير الملكية هنا منعكس لأنه يعود إلى الفاعل.
- 25
Är det vanligt att ta med något?
هل من المعتاد أن أُحضر شيئًا؟
نصيحة: «المعتاد» = «الشائع».
- 26
Blommor eller något sött uppskattas alltid.
الزهور أو شيء حلو موضع تقدير دائمًا.
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s: «تُقدَّر».
- 27
Fråga gärna om det finns något de inte äter.
لا تتردّد في أن تسأل إن كان هناك شيء لا يأكلونه.
نصيحة: «بسرور» + فعل الأمر = لا تتردّد في.
- 28
Mina barn är lediga från skolan.
أطفالي في إجازة من المدرسة.
نصيحة: «في إجازة» = «أحرار» بصيغة الجمع.
- 29
Jag är tillbaka på måndag.
سأعود يوم الاثنين.
نصيحة: المضارع للمستقبل المخطط له.