الإبحار في الأرخبيل

الأرخبيل

نصيحة: حرفيًّا « حديقة الصخور البحرية » — ثلاثون ألف جزيرة خارج ستوكهولم وحدها.

جزيرة صخرية صغيرة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — جزيرة من صخر عارٍ.

مرسى طبيعي

نصيحة: حرفيًّا « ميناء طبيعي » — خليج محميّ بلا خدمات.

ميناء للزوّار

نصيحة: حرفيًّا « ميناء الضيوف » — فيه دشّات، ورسوم.

أن ترسو بالمؤخّرة نحو الرصيف

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الطريقة الشمالية.

أن تُلقي المرساة

نصيحة: حرفيًّا « أن ترمي المرساة ».

حبل الرسوّ

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تفكّ الحبال وتبحر

نصيحة: حرفيًّا « أن ترمي طليقًا ».

ريح مواتية

نصيحة: حرفيًّا « ريح معك » — تُستعمل مجازًا أيضًا حين تسير الأمور جيدًا.

ريح معاكسة

نصيحة: حرفيًّا « ريح ضدّ » — ومجازًا: فترة صعبة.

أن تبحر متعرّجًا عكس الريح

نصيحة: حرفيًّا « أن تتقاطع » — بخطّ متعرّج ضدّ الريح.

أن تنعطف مع الريح (بمؤخّرة القارب)

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تقلّص مساحة الشراع

نصيحة: حرفيًّا كما هي — عندما تشتدّ الريح.

ذراع الشراع

نصيحة: حرفيًّا كما هي — انتبه لرأسك.

الميسرة والميمنة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

سكنت الريح تمامًا

نصيحة: حرفيًّا « هدأ تمامًا ».

أن تقطع الجزء الأخير بالمحرّك

نصيحة: حرفيًّا كما هي — ولا أحد يعترف بذلك.

أن تكون مصابًا بدوار البحر

نصيحة: حرفيًّا « أن تكون مريض البحر ».

سترة نجاة على الجميع

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يجنح القارب

نصيحة: حرفيًّا « أن تذهب على الضحل » — وتُقال مجازًا عن خطّة تفشل.

خريطة بحرية

نصيحة: حرفيًّا « بطاقة البحر ».

موسم القوارب

نصيحة: حرفيًّا كما هي — من مايو إلى سبتمبر، بتفاؤل.

أن تُنزل القارب إلى الماء

نصيحة: حرفيًّا « أن تضع القارب في البحر ».

أن تُخرج القارب من الماء للشتاء

نصيحة: حرفيًّا « أن ترفع القارب ».

القارب حفرة في الماء

نصيحة: حرفيًّا كما هي — ترمي فيها المال.

أن تسبح من القارب

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

لا شيء يضاهي أمسية هادئة والمرساة ملقاة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

عوّامة رسوّ

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

مرساة المقدّمة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

حبل من المؤخّرة إلى البرّ

نصيحة: حرفيًّا كما هي — هكذا ترسو عند صخرة.

وتد حديدي في الصخر

نصيحة: حرفيًّا « مسمار الجبل » — لربط القارب.

مصدّ القارب

نصيحة: حرفيًّا كما هي — كلمة مستعارة من الإنجليزية.

أن تعلّق المصدّات خارج القارب

نصيحة: حرفيًّا كما هي — قبل أن تقترب من الرصيف.

ممرّ ملاحي

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

قناة مُعلَّمة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

علامة خضراء على الميمنة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — عند الدخول.

مياه ضحلة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — مُعلَّمة على الخريطة.

أن تقيس العمق

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

جهاز رسم المسار الملاحي

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

الخريطة البحرية قديمة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

المياه الضحلة لا تتحرّك

نصيحة: حرفيًّا كما هي — لكن العوّامات تتحرّك.

تحذير من ريح عاصفة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تبقى في الميناء

نصيحة: حرفيًّا كما هي — خيار البحّار الحكيم.

نافذة طقس

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تنطلق مع الفجر

نصيحة: حرفيًّا كما هي — قبل أن تشتدّ الريح.

قارب الأرخبيل

نصيحة: حرفيًّا كما هي — العبّارة العامة.

صيف بلا خطّة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — المغزى من الأمر كله.