دردشة قبل الجِدّ
الدقيقتان عن الطقس وعطلة نهاية الأسبوع اللتان تفتتحان كل اجتماع سويدي.
الإحماء قبل الحديث عن المال: الطقس، وعطلة نهاية الأسبوع، والقهوة والكعك — الدردشة السويدية في بيئتها الطبيعية، وصولًا إلى « الكلمة لك ».
- 1
Hur går det?
كيف الحال؟
- 2
Kul att ses.
سعيد برؤيتك.
- 3
Hade du en bra helg?
هل قضيت عطلة نهاية أسبوع جيدة؟
- 4
Något kul på gång?
هل من خطط ممتعة قادمة؟
- 5
Hemskt väder idag, va?
طقس فظيع اليوم، أليس كذلك؟
- 6
Det regnar i alla fall inte.
على الأقل لا تمطر.
- 7
Mycket att göra den här veckan?
أسبوع مزدحم؟
- 8
Vart tog hösten vägen?
أين ذهب الخريف؟
- 9
Har du jobbat här länge?
هل تعمل هنا منذ مدة طويلة؟
- 10
Hur var semestern?
كيف كانت الإجازة؟
- 11
Kaffe innan vi börjar?
قهوة قبل أن نبدأ؟
- 12
Ta en bulle du.
تفضّل خذ كعكة.
- 13
Ska vi sätta oss här?
هل نجلس هنا؟
- 14
Hur är det med barnen?
كيف حال الأولاد؟
- 15
Vad tiden går, va?
كم يمرّ الوقت بسرعة، أليس كذلك؟
- 16
Det var längesen.
مضى وقت طويل.
- 17
Du ser pigg ut.
تبدو في حالة جيدة.
- 18
Hittade du hit okej?
هل وجدت الطريق إلى هنا بسهولة؟
- 19
Trafiken var hemsk.
كانت حركة المرور فظيعة.
- 20
Snart är det jul.
قريبًا تحلّ عطلة نهاية العام.
- 21
Ska du vara ledig i sommar?
هل ستأخذ إجازة هذا الصيف؟
- 22
Hur är det nya kontoret?
كيف المكتب الجديد؟
- 23
Nåväl, ska vi köra igång?
حسنًا، هل نبدأ؟
- 24
En sak bara innan vi börjar.
شيء واحد فقط قبل أن نبدأ.
- 25
Skönt att få prata lite.
جميل أن نتحدّث قليلًا.
- 26
Vi tar det en annan gång.
لنؤجّل ذلك إلى مرة أخرى.
- 27
Hittade du parkering?
هل وجدت مكانًا لركن السيارة؟
- 28
Har du åkt långt?
هل جئت من مكان بعيد؟
- 29
Vill du ha vatten?
هل تريد ماءً؟
- 30
Ta för dig.
تفضّل، خذ ما تشاء.
- 31
Ska vi vänta på de andra?
هل ننتظر الآخرين؟
- 32
De är på väg.
إنهم في الطريق.
- 33
Två minuter, sa de.
دقيقتان، هكذا قالوا.
- 34
Vilket fint ljus idag.
يا له من ضوء جميل اليوم.
- 35
Nu är våren äntligen här.
الربيع هنا أخيرًا.
- 36
Det gick fort i år.
مرّت السنة بسرعة هذا العام.
- 37
Hur är det med familjen?
كيف حال العائلة؟
- 38
Alla mår bra, tack.
الجميع بخير، شكرًا.
- 39
Bor du kvar på samma ställe?
هل ما زلت تسكن في المكان نفسه؟
- 40
Vi flyttade i höstas.
انتقلنا في الخريف الماضي.
- 41
Hur har det blivit?
وكيف صارت الأمور؟
- 42
Bättre än väntat.
أفضل ممّا كان متوقّعًا.
- 43
Vad kul att höra.
يسعدني سماع ذلك.
- 44
Ja, då är alla här.
حسنًا، الجميع هنا الآن.
- 45
Ska vi sätta igång?
هل نشرع في العمل؟
- 46
Varsågod, ordet är ditt.
تفضّل، الكلمة لك.