تأكّد أنك فهمت
التحقّق من الأسماء والأوقات والتفاصيل أثناء الحديث.
إدارة المعلومات في البلدة الصغيرة: أيّ آنا، وابن عمّ مَن، و«سمعتها في الدكان» كمصدر — vi för det inte vidare، på gott och ont.
- 1
Förlåt, vem då?
عفوًا، مَن؟
- 2
Vilken av dem?
أيّهما؟
- 3
Vilken Anna?
أيّ آنا؟
- 4
Hon från affären?
تلك التي من الدكان؟
- 5
Nej, den andra.
لا، الأخرى.
- 6
Jaha, jag vet.
آه، عرفت.
- 7
Hennes syster?
أختها؟
- 8
Hennes kusin.
ابن عمّها.
- 9
Är de släkt?
هل هما قريبان؟
- 10
Alla är släkt här.
الكل أقارب هنا.
- 11
När var det här?
متى كان هذا؟
- 12
I våras.
في الربيع الماضي.
- 13
Så nyligen?
بهذه السرعة؟
- 14
Eller våren innan.
أو الربيع الذي قبله.
- 15
Du är osäker?
لستَ متأكدًا؟
- 16
Inte riktigt.
ليس فعلًا.
- 17
Var hände det?
أين حدث ذلك؟
- 18
Nere vid sjön.
هناك عند البحيرة.
- 19
Vid bryggan?
عند الرصيف الخشبي؟
- 20
Lite längre bort.
أبعد قليلًا.
- 21
Jag vet var det är.
أعرف المكان.
- 22
Vem berättade det?
مَن أخبرك؟
- 23
Jag hörde det i affären.
سمعتها في الدكان.
- 24
Det är ingen källa.
هذا ليس مصدرًا.
- 25
Det får jag ge dig.
معك حق في هذا.
- 26
Det kanske inte stämmer.
ربما ليس صحيحًا.
- 27
Förmodligen inte.
على الأرجح لا.
- 28
Vi för det inte vidare.
لن ننقله لأحد.
- 29
Överens.
اتفقنا.
- 30
Vad menade du då?
إذن ماذا كنت تقصد؟
- 31
Bara att hon flyttar.
فقط أنها ستنتقل.
- 32
Det är en annan sak.
هذا أمر مختلف.
- 33
Ja, förlåt.
نعم، آسف.
- 34
Jag missförstod.
أسأت الفهم.
- 35
Mitt fel.
خطئي.
- 36
När åker hon?
متى ستسافر؟
- 37
I augusti.
في أغسطس.
- 38
Säkert augusti?
أغسطس بالتأكيد؟
- 39
Det sa hon.
هذا ما قالته.
- 40
Då stämmer det.
إذن هذا صحيح.
- 41
Har jag förstått rätt?
هل فهمت بشكل صحيح؟
- 42
Helt rätt.
صحيح تمامًا.
- 43
Bra.
جيد.
- 44
Ska vi ta farväl av henne?
هل نودّعها؟
- 45
Det gör alla.
الجميع سيفعل.
- 46
Så klart de gör.
طبعًا سيفعلون.
- 47
Så är det här.
هكذا هي الحال هنا.
- 48
På gott och ont.
في السرّاء والضرّاء.
- 49
Mest gott.
السرّاء غالبًا.
- 50
Det tycker jag också.
أنا أيضًا أرى ذلك.