الاعتذار في المتجر
حين تغيّر رأيك، أو تكسر شيئًا، أو تكثر من الأسئلة.
اعتذارات بين رفوف المتجر: أحصنة دالا مقلوبة، وبطاقات مرفوضة، وطوابير خاطئة، وكنزات يُعاد طيّها — ويقابلها في كل مرة det är mitt jobb.
- 1
Förlåt, jag har ändrat mig.
آسف، غيّرت رأيي.
- 2
Ursäkta besväret.
آسف على الإزعاج.
- 3
Ursäkta, jag har inga kontanter.
عفوًا، ليس معي نقود.
- 4
Förlåt, min svenska är inte så bra.
آسف، سويديتي ليست جيدة جدًّا.
- 5
Kan du säga det igen?
هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى؟
- 6
Förlåt, jag välte den.
آسف، أوقعته.
- 7
Jag betalar för den, självklart.
سأدفع ثمنه طبعًا.
- 8
Det var en olyckshändelse.
كان حادثًا.
- 9
Ingen fara.
لا تقلق بشأنه.
- 10
Det var snällt av dig.
هذا لطف كبير منك.
- 11
Ursäkta att jag håller er kvar.
آسف لأنني أؤخّركم.
- 12
Ursäkta, ska ni stänga?
عفوًا، هل ستغلقون؟
- 13
Jag ska vara snabb, jag lovar.
سأكون سريعًا، أعدك.
- 14
Ta den tid du behöver.
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
- 15
Ursäkta att jag frågar igen, men…
آسف لأنني أسأل مرة أخرى، لكن…
- 16
Fråga hur mycket du vill.
اسأل قدر ما تشاء.
- 17
Förlåt, jag missförstod priset.
آسف، أسأت فهم السعر.
- 18
Det är lugnt, inga problem.
لا بأس، لا مشكلة.
- 19
Ursäkta, kan jag lämna tillbaka den här?
عفوًا، هل يمكنني إرجاع هذا؟
- 20
Har du kvittot?
هل معك الإيصال؟
- 21
Förlåt, jag har tappat bort det.
آسف، أضعته.
- 22
Då blir det lite svårare.
إذن يصبح الأمر أصعب قليلًا.
- 23
Jag förstår helt.
أفهم تمامًا.
- 24
Tack för att ni försökte ändå.
شكرًا لأنكم حاولتم على أي حال.
- 25
Förlåt igen, och tack.
آسف مرة أخرى، وشكرًا.
- 26
Ha en bra dag.
يومًا سعيدًا.
- 27
Ursäkta, fel kö.
عفوًا، الطابور الخطأ.
- 28
Den andra är för returer.
الآخر مخصّص للإرجاع.
- 29
Ursäkta, jag såg inte skylten.
عفوًا، لم أرَ اللافتة.
- 30
Den är lätt att missa.
من السهل ألّا تلاحظها.
- 31
Ursäkta, kortet nekades.
عفوًا، رُفضت البطاقة.
- 32
Prova igen, det händer.
جرّب مرة أخرى، هذا يحدث.
- 33
Ursäkta, kan du makulera det?
عفوًا، هل يمكنك إلغاء ذلك؟
- 34
Jag tog fel storlek.
أخذت المقاس الخطأ.
- 35
Inga problem alls.
لا مشكلة على الإطلاق.
- 36
Ursäkta att jag ändrar mig igen.
آسف لأنني أغيّر رأيي مرة أخرى.
- 37
Ingen brådska alls.
لا عجلة على الإطلاق.
- 38
Ursäkta, jag har tagit din tid.
آسف، أخذت من وقتك.
- 39
Det är därför jag är här.
لهذا أنا هنا.
- 40
Ursäkta röran jag ställde till med.
آسف على الفوضى التي سبّبتها.
- 41
Jag viker tillbaka dem.
سأطويها من جديد.
- 42
Lämna det, verkligen.
اتركها، حقًّا.
- 43
Är du säker?
هل أنت متأكد؟
- 44
Det är mitt jobb.
هذا عملي.
- 45
Tack för ditt tålamod.
شكرًا على صبرك الكبير.
- 46
Ha en fin dag.
أتمنى لك يومًا جميلًا.