عبارات رسمية للمشتريات والجمارك
الإيصالات، واسترداد ضريبة القيمة المضافة، والشحن، والتصريحات الجمركية.
سويدية الشراء والجمارك الرسمية: نماذج ضريبة القيمة المضافة وتأمين الشحن، والمسار الأحمر بتصريح صادق، والاعتراض ضمن tidsfristen — مع الاحتفاظ بكل kvitto.
- 1
Kan jag få ett kvitto, tack?
هل يمكنني الحصول على إيصال، من فضلك؟
نصيحة: دائمًا — ستحتاج إليه.
- 2
Utfärdar ni blankett för momsåterbetalning?
هل تُصدرون نموذج استرداد ضريبة القيمة المضافة؟
نصيحة: التسوّق المعفى من الضريبة خارج الاتحاد الأوروبي.
- 3
Kan ni skicka den till Sverige?
هل يمكنكم شحنه إلى السويد؟
نصيحة: لكل ما هو كبير جدًّا.
- 4
Vad skulle frakten kosta?
كم ستكون تكلفة الشحن؟
نصيحة: اسأل قبل أن توافق.
- 5
Är varan försäkrad under transporten?
هل السلعة مؤمَّن عليها أثناء النقل؟
نصيحة: للمشتريات القابلة للكسر.
- 6
Hur lång tid tar leveransen?
كم يستغرق التوصيل؟
نصيحة: التخطيط مسبقًا.
- 7
Kan ni paketera den ordentligt?
هل يمكنكم تغليفه بإحكام؟
نصيحة: إصرار مهذّب.
- 8
Finns det ett äkthetsintyg?
هل توجد شهادة أصالة؟
نصيحة: للأعمال الفنية أو التحف.
- 9
Får jag betala med kort?
هل يُسمح لي بالدفع بالبطاقة؟
نصيحة: سؤال معتاد.
- 10
Kan jag få fakturan på engelska?
هل يمكنني الحصول على الفاتورة بالإنجليزية؟
نصيحة: لأغراض الجمارك.
- 11
Jag vill deklarera dessa varor.
أودّ التصريح عن هذه البضائع.
نصيحة: في الجمارك.
- 12
Det sammanlagda värdet understiger gränsen.
القيمة الإجمالية دون الحدّ المسموح.
نصيحة: عرض موقفك.
- 13
Detta är för eget bruk.
هذه للاستعمال الشخصي.
نصيحة: العبارة المفتاح في الجمارك.
- 14
Det är gåvor, inte för försäljning.
إنها هدايا، وليست لإعادة البيع.
نصيحة: تمييز مهم.
- 15
Här är kvittona.
ها هي الإيصالات.
نصيحة: اجعلها جاهزة.
- 16
Vilken tull gäller för detta?
ما الرسوم الجمركية المفروضة على هذا؟
نصيحة: السؤال عن الرسوم.
- 17
Kan ni förklara reglerna?
هل يمكنكم شرح القواعد؟
نصيحة: طلب الوضوح بأدب.
- 18
Det var jag inte medveten om.
لم أكن على علم بذلك.
نصيحة: صادق ومحايد — والمفعول يتقدّم إلى أول الجملة.
- 19
Jag betalar gärna eventuell tull.
أودّ دفع أي رسوم مستحقّة.
نصيحة: نهج متعاون.
- 20
Kan jag få det skriftligt?
هل يمكنني الحصول على ذلك كتابيًّا؟
نصيحة: لسجلّاتك.
- 21
Varorna kom fram skadade.
وصلت البضائع تالفة.
نصيحة: تقديم مطالبة.
- 22
Jag vill göra en reklamation.
أودّ تقديم شكوى رسمية عن عيب.
نصيحة: المصطلح السويدي الرسمي.
- 23
Bifogat finns fotografier.
مرفق صور فوتوغرافية.
نصيحة: أدلّة داعمة.
- 24
Jag ser fram emot ert svar.
أتطلّع إلى ردّكم.
نصيحة: ختام رسمي.
- 25
Tack för er hjälp.
شكرًا على مساعدتكم.
نصيحة: مجاملة معتادة.
- 26
Med vänlig hälsning,
مع أطيب التحيات،
نصيحة: ختام معتاد.
- 27
Jag för in varor för eget bruk.
أُدخل بضائع للاستعمال الشخصي.
نصيحة: العبارة الجمركية المفتاح — حرفيًّا «أُدخل»، بفعل «يحمل» مع ظرف «إلى الداخل».
- 28
Det totala värdet anges här.
القيمة الإجمالية مذكورة هنا.
نصيحة: في التصريح — مبني للمجهول بـ -s.
- 29
Jag har inget att deklarera.
ليس لديّ ما أصرّح به.
نصيحة: المسار الأخضر.
- 30
Jag vill gå genom röda filen.
أرغب في المرور عبر المسار الأحمر.
نصيحة: التصريح طوعًا.
- 31
Detta är gåvor till familjen.
هذه هدايا للعائلة.
نصيحة: فئة معترف بها.
- 32
Under gränsen för tullfrihet.
دون حدّ الإعفاء الجمركي.
نصيحة: العتبة المعنيّة.
- 33
Jag har sparat samtliga kvitton.
احتفظت بجميع الإيصالات.
نصيحة: افعل ذلك دائمًا.
- 34
Kan jag få se bestämmelserna?
هل يمكنني الاطلاع على اللوائح؟
نصيحة: هذا من حقّك.
- 35
Jag begär kvitto på erlagd tull.
أطلب إيصالًا بالرسوم المدفوعة.
نصيحة: لسجلّاتك — بصيغة رسمية قديمة لاسم المفعول «مدفوع».
- 36
Hur beräknas tullen?
كيف تُحسب الرسوم الجمركية؟
نصيحة: سؤال منصف.
- 37
Tillkommer moms?
هل تُضاف ضريبة القيمة المضافة؟
نصيحة: عادةً نعم.
- 38
Kan jag få ett skriftligt beslut?
هل يمكنني الحصول على قرار مكتوب؟
نصيحة: لأي اعتراض.
- 39
Jag vill överklaga beslutet.
أرغب في الطعن في القرار.
نصيحة: رسمي.
- 40
Till vilken myndighet?
إلى أيّ جهة؟
نصيحة: متابعة عملية.
- 41
Inom vilken tidsfrist?
ضمن أيّ مهلة زمنية؟
نصيحة: اسأل دائمًا.
- 42
Jag har följt reglerna hela vägen.
التزمت بالقواعد طوال الوقت.
نصيحة: عرض موقفك — حرفيًّا «طوال الطريق».
- 43
Tack för förtydligandet.
شكرًا على التوضيح.
نصيحة: مجاملة.
- 44
Jag uppskattar tydligheten.
أقدّر وضوحكم.
نصيحة: صادق ومفيد — والسويدية تقول «الوضوح» بأداة التعريف.
- 45
Bifogat finns handlingarna.
مرفق المستندات.
نصيحة: إشارة إلى المرفقات.
- 46
Med högaktning.
وتفضّلوا بقبول فائق الاحترام.
نصيحة: عبارة ختام.