أفعال إدارة شركتك الصغيرة
التأسيس، والإغلاق، وإصدار الفواتير، والدفع — أفعال تسيير شركة في السويد.
عدّة صاحب العمل من الأفعال: من التأسيس إلى الإغلاق، ومن إصدار الفواتير إلى ملاحقة المتأخرين، ومن الوعد بالقليل إلى تجنّب الإنهاك — وصولًا إلى النظر إلى الوراء بفخر.

- 1
starta upp
أن تؤسّس (تبدأ نشاطًا)
نصيحة: بدأنا نشاطنا في يناير.
- 2
lägga ner
أن تُغلق (الشركة)
نصيحة: أغلق شركته بعد عامين.
- 3
registrera sig
أن تسجّل نفسك
نصيحة: سجّل نفسك على موقع verksamt.se.
- 4
anmäla sig till
أن تقيّد اسمك في
نصيحة: قيّد اسمك في سجلّ ضريبة القيمة المضافة.
- 5
ansöka om
أن تتقدّم بطلب
نصيحة: اطلب شهادة F-skatt مباشرة.
- 6
fylla i
أن تملأ (استمارة)
نصيحة: املأ الاستمارة بعناية.
- 7
skicka in
أن ترسل (طلبًا أو وثيقة)
نصيحة: أرسلها قبل الموعد النهائي.
- 8
följa upp
أن تتابع (أمرًا)
نصيحة: تابِع إن لم تسمع ردًّا.
- 9
sätta upp
أن تُنشئ (نظامًا)
نصيحة: أنشئ نظامًا للمحاسبة.
- 10
hålla reda på
أن تتابع (تحتفظ بسجل)
نصيحة: احتفظ بسجلّ لكل الإيصالات.
- 11
skriva av
أن تستهلك (محاسبيًّا)
نصيحة: يُستهلك الحاسوب محاسبيًّا على ثلاث سنوات.
- 12
dra av
أن تخصم
نصيحة: اخصم الضريبة المدفوعة على المشتريات.
- 13
lägga på
أن تضيف (على السعر)
نصيحة: أضف ضريبة القيمة المضافة على الفاتورة.
- 14
fakturera
أن تصدر فاتورة
نصيحة: أصدر الفاتورة في يوم انتهاء العمل نفسه.
- 15
påminna om
أن تذكّر (بدَين)
نصيحة: ذكّر العملاء بالفواتير غير المدفوعة.
- 16
betala in
أن تدفع (إلى جهة)
نصيحة: ادفع الضريبة في اليوم الثاني عشر.
- 17
sätta undan
أن تدّخر جانبًا
نصيحة: ضع ثلاثين بالمئة جانبًا فورًا.
- 18
få slut på
أن ينفد منك
نصيحة: نفدت منا السيولة.
- 19
låna upp
أن تقترض
نصيحة: اقترضنا لنجتاز الشتاء.
- 20
ta på sig
أن تتحمّل (عبئًا)
نصيحة: لا تحمّل نفسك أكثر من طاقتك.
- 21
tacka nej till
أن ترفض (بأدب)
نصيحة: يجب أن يستطيع المرء الرفض.
- 22
anställa
أن توظّف
نصيحة: وظّفنا أول موظف في مارس.
- 23
säga upp
أن تسرّح (موظفًا)
نصيحة: لا أحد يرغب في تسريح أحد.
- 24
ta över
أن تتولّى (إدارة شيء)
نصيحة: تولّت الشركة بعد والدها.
- 25
lämna över
أن تسلّم (لغيرك)
نصيحة: سلّم العمل لزميل أصغر سنًّا.
- 26
sälja av
أن تبيع (كل النشاط)
نصيحة: باعوا النشاط التجاري.
- 27
bygga upp
أن تبني (تدريجيًّا)
نصيحة: استغرق بناؤه عشر سنوات.
- 28
växa
أن تنمو
نصيحة: نمونا بسرعة أكثر من اللازم قليلًا.
- 29
dra ner
أن تقلّص
نصيحة: قلّصنا العدد إلى موظفَين اثنين.
- 30
gå plus minus noll
أن تغطي التكاليف (بلا ربح ولا خسارة)
نصيحة: في السنة الأولى لم نربح ولم نخسر.
- 31
gå med vinst
أن تحقق ربحًا
نصيحة: في السنة الثالثة حققنا ربحًا.
- 32
gå med förlust
أن تتكبّد خسارة
نصيحة: في السنة الأولى خسرنا.
- 33
resa sig igen
أن تنهض من جديد
نصيحة: نهضنا من جديد بعد الجائحة.
- 34
nätverka
أن تبني شبكة علاقات
نصيحة: ابنِ علاقات أكثر مما تظن أنه ضروري.
- 35
höra av sig till
أن تتواصل مع
نصيحة: تواصل مع زملائك القدامى.
- 36
sprida sig via rekommendation
أن ينتشر عبر التوصيات
نصيحة: انتشر الأمر من شخص لآخر.
- 37
bygga ett rykte
أن تبني سمعة
نصيحة: تُبنى السمعة ببطء.
- 38
förlora det på en dag
أن تخسرها في يوم واحد
نصيحة: وتُخسر في يوم.
- 39
leverera i tid
أن تسلّم في الموعد
نصيحة: سلّم في الموعد، دائمًا.
- 40
lova mindre
أن تعد بأقل
نصيحة: عِد بأقل وقدّم أكثر.
- 41
leverera mer
أن تقدّم أكثر
نصيحة: هذا هو السرّ كله.
- 42
ta hand om kunderna
أن تعتني بالعملاء
نصيحة: اعتنِ بالعملاء الذين لديك.
- 43
komma tillbaka
أن يعودوا
نصيحة: إنهم يعودون.
- 44
rekommendera vidare
أن يوصوا بك لغيرهم
نصيحة: ويوصون بك لآخرين.
- 45
gå in i väggen
أن تُصاب بالإنهاك
نصيحة: حرفيًّا «أن تدخل في الجدار» — كثير من أصحاب الأعمال الحرة يُنهَكون.
- 46
koppla bort
أن تفصل نفسك (عن العمل)
نصيحة: تعلّم أن تنفصل عن العمل في المساء.
- 47
ta ledigt
أن تأخذ إجازة
نصيحة: خذ إجازة حقيقية من حين لآخر.
- 48
be om hjälp
أن تطلب المساعدة
نصيحة: اطلب المساعدة مبكرًا.
- 49
hålla ut
أن تصمد
نصيحة: اصمد في العامين الأولين.
- 50
se tillbaka med stolthet
أن تنظر إلى الوراء بفخر
نصيحة: ثم ينظر المرء إلى الوراء بفخر.