ستوكهولم: تعابير العاصمة

وسط المدينة الداخلي

نصيحة: حرفيًّا «المدينة الداخلية» — داخل نقاط رسوم الازدحام.

الضواحي

نصيحة: حرفيًّا كما هي — بصيغة الجمع المعرّف.

المدينة القديمة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — اسم علم.

الحي الجنوبي

نصيحة: اختصار Södermalm.

الحي الشرقي الراقي

نصيحة: حرفيًّا «الجزيرة الشرقية» — وهو غالٍ.

المترو

نصيحة: حرفيًّا «سكة النفق» — ويُختصر بـ«T-banan».

أطول معرض فني في العالم

نصيحة: حرفيًّا كما هي — يقصدون محطات المترو.

قطار الضواحي

نصيحة: حرفيًّا «قطار التنقل اليومي».

بطاقة المواصلات

نصيحة: باسم شركة النقل العام في ستوكهولم.

عطل في الإشارات عند Slussen

نصيحة: حرفيًّا كما هي — العذر المعتاد.

حافلة بديلة

نصيحة: حرفيًّا «حافلة تعويض».

رسوم الازدحام

نصيحة: حرفيًّا «ضريبة الازدحام» — تلقائية عبر الكاميرات.

طابور السكن

نصيحة: حرفيًّا كما هي — بصيغة التعريف.

عشرون عامًا من أجل شقة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — بلا مبالغة.

أن تسجّل طفلًا في الطابور عند ولادته

نصيحة: حرفيًّا «أن تضع طفلًا في الطابور عند الولادة» — والناس يفعلون ذلك فعلًا.

شقة مستأجرة من الباطن

نصيحة: حرفيًّا «شقة من اليد الثانية».

عقد لأحد عشر شهرًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الحيلة المعتادة.

شقة بحق سكن تعاوني

نصيحة: حرفيًّا «حق سكن» — ما تشتريه.

رسوم شهرية

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

سعر المتر المربع

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الجميع يعرف سعر شقته.

معاينة يوم الأحد

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

مزايدة

نصيحة: حرفيًّا «تقديم عروض».

فوق السعر المطلوب

نصيحة: حرفيًّا «فوق سعر الانطلاق».

مبنية على أربع عشرة جزيرة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

الماء في كل مكان

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

جسر في كل اتجاه

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

عبّارة كوسيلة نقل عام

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

قارب الأرخبيل

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

سباحة في وسط المدينة

نصيحة: حرفيًّا «غطسة في منتصف البلدة» — الماء نظيف.

مدينة صيفية

نصيحة: حرفيًّا كما هي — وفارغة في يوليو.

الجميع يسافرون في يوليو

نصيحة: حرفيًّا «الجميع يذهبون بعيدًا».

نوفمبر مظلم

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

ضوء في التاسعة، ظلام في الثالثة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

لقاء بعد الدوام

نصيحة: الكلمة السويدية مستعارة من الإنجليزية كما هي.

استراحة القهوة

نصيحة: استراحة سويدية للقهوة مع شيء حلو.

كعكة القرفة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

وجبة الغداء اليومية

نصيحة: حرفيًّا «غداء اليوم» — مع سلطة وخبز وقهوة.

رقم الدور

نصيحة: حرفيًّا «رقم الطابور» — تأخذه في كل مكان.

طابور غير مرئي

نصيحة: حرفيًّا كما هي — والجميع يعرف مكانه.

لا أحد يقف قريبًا جدًّا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

مقعد فارغ بين الغرباء

نصيحة: حرفيًّا كما هي — دائمًا، إن أمكن.

غريب لا يقول شيئًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

وهذا ليس عدم ودّ

نصيحة: حرفيًّا كما هي — إنه احترام للخصوصية.

إيقاع متوتر

نصيحة: حرفيًّا «إيقاع مضغوط».

أسرع من بقية البلد

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

بقية السويد تسمّي ذلك غرورًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

وأهل ستوكهولم يسمّونه كفاءة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

مدينة جميلة في يوم صافٍ

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

والجميع يعترف بذلك

نصيحة: حرفيًّا «وذلك يعترف به الجميع» — لاحظ ترتيب الكلمات.

حتى الذين يشتكون

نصيحة: حرفيًّا كما هي.