تعابير الوقت في حياة المدينة
ساعة الذروة، والمواعيد النهائية، وساعة اليوم.
وقت المدينة: ساعات الذروة والفجر الباكر، والدقة «على الدقّة تمامًا»، والخدمات على مدار الساعة — ونختم بالعبارة الراضية «آن الأوان».
- 1
i rusningstrafiken
في ساعة الذروة
- 2
under högtrafik
في أوقات الذروة (رسميًّا)
- 3
under lågtrafik
خارج أوقات الذروة
- 4
tidigt på morgonen
في الصباح الباكر
- 5
före åtta
قبل الثامنة
- 6
vid lunchtid
نحو وقت الغداء
- 7
på eftermiddagen
بعد الظهر
- 8
efter jobbet
بعد العمل
- 9
på kvällen
في المساء
- 10
sent på natten
في وقت متأخر من الليل
- 11
över natten
طوال الليل (حتى الصباح)
- 12
i ottan
عند الفجر الباكر جدًّا
- 13
på slaget
على الدقّة تمامًا
- 14
i tid
في الموعد
- 15
fem minuter försenad
متأخر خمس دقائق
- 16
en kvart för tidigt
قبل الموعد بربع ساعة
- 17
i god tid
في وقت كافٍ (مبكرًا)
- 18
i sista minuten
في اللحظة الأخيرة
- 19
med marginal
مع هامش من الوقت
- 20
utan en sekund att förlora
دون ثانية واحدة لنضيّعها
- 21
varannan dag
يومًا بعد يوم (كل يومين)
- 22
två gånger i veckan
مرتين في الأسبوع
- 23
en gång i månaden
مرة في الشهر
- 24
varje kvartal
كل ربع سنة
- 25
årligen
سنويًّا
- 26
på vardagar
في أيام العمل
- 27
på helger
في عطلات نهاية الأسبوع
- 28
på en helgdag
في يوم عطلة رسمية
- 29
under semestern
خلال الإجازة السنوية
- 30
under terminen
خلال الفصل الدراسي
- 31
utanför säsongen
خارج الموسم
- 32
året om
طوال العام
- 33
dygnet runt
على مدار الساعة
- 34
natt och dag
ليلًا ونهارًا
- 35
i timtal
لساعات طويلة
- 36
på några minuter
في غضون دقائق
- 37
på nolltid
في لمح البصر
- 38
med detsamma
فورًا
- 39
just nu
الآن تحديدًا
- 40
när som helst nu
في أي لحظة الآن
- 41
inom kort
قريبًا (عمّا قريب)
- 42
längre fram
لاحقًا (في المستقبل)
- 43
häromdagen
قبل أيام
- 44
häromveckan
قبل أسابيع قليلة
- 45
för ett tag sedan
منذ فترة
- 46
för länge sedan
منذ زمن بعيد
- 47
sedan dess
منذ ذلك الحين
- 48
tills vidare
حتى إشعار آخر
- 49
så länge det behövs
مهما استغرق الأمر
- 50
det var på tiden
آن الأوان