الحديث عن الموسيقى: تعابير

لحن يعلق في الرأس

نصيحة: حرفيًا: «حَلَق الأذن» — نغمة لا تخرج من رأسك.

أن يعلق في الرأس

نصيحة: حرفيًا: «أن يعلق على الدماغ».

قائمة تشغيل

نصيحة: حرفيًا: «قائمة عزف».

أن يُعاد تشغيله بلا توقّف

نصيحة: حرفيًا: «أن يمشي على التكرار» — مستعارة من الإنجليزية.

متعة سرّية تخجل منها قليلًا

نصيحة: حرفيًا: «مفضّل سرّي».

نوعي المفضّل من الموسيقى

نصيحة: حرفيًا: «نوعي من الموسيقى».

أن يكون ذوقه الموسيقي واسعًا

نصيحة: حرفيًا كما هو — ما يدّعيه الجميع.

أستمع إلى قليل من كل شيء

نصيحة: حرفيًا كما هو — الجواب السويدي المعتاد.

موسيقى فرق الرقص السويدية

نصيحة: نوع موسيقي له مهرجاناته وعشّاقه المخلصون.

أغنية الصيف التي لا مهرب منها

نصيحة: حرفيًا: «عذاب الصيف» — الأغنية التي تطاردك في كل مكان في يوليو.

مهرجان الألحان السويدي

نصيحة: التصفيات الوطنية لمسابقة يوروفيجن، وتستمر ستة أسابيع. اسم علم.

إعادة أداء الأغنية الفائزة

نصيحة: حرفيًا: «إعادة الفائز».

أن يغنّي مع الأغنية بصوت نشاز

نصيحة: حرفيًا: «أن يغنّي معها نشازًا».

أن يكون عديم الأذن الموسيقية

نصيحة: حرفيًا: «أصمّ عن النغمة».

لازمة تعلق في الذهن

نصيحة: حرفيًا: «لازمة تَعلَق».

الكلمات فظيعة

نصيحة: حرفيًا: «النصّ فظيع».

تُعجبك مع الوقت

نصيحة: حرفيًا: «إنها تنمو».

أن يستمع إلى أغنية حتى يملّها

نصيحة: حرفيًا: «أن يستمع إلى أغنية حتى تتكسّر».

أن يكون مولعًا بأسطوانات الفينيل

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون داخلًا في الفينيل».

الحفل الحيّ شيء مختلف

نصيحة: حرفيًا كما هو.

موسيقى خلفية

نصيحة: حرفيًا كما هو.

موسيقى للعمل

نصيحة: حرفيًا: «موسيقى الشغل» — كلمة عامّية.

اقتراحات الخوارزمية

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يكتشف فرقة قديمة

نصيحة: حرفيًا كما هو.

الحنين يضرب بقوة

نصيحة: حرفيًا: «الحنين يضرب».

ذوقانا مختلفان تمامًا

نصيحة: حرفيًا: «لدينا ذوق مختلف تمامًا».

أرسل لي الرابط

نصيحة: حرفيًا: «أرسل الرابط».

التصفيات نصف النهائية للمسابقة

نصيحة: حرفيًا: «المسابقات الجزئية» — أربعة أيام سبت في فبراير.

جولة الفرصة الثانية

نصيحة: حرفيًا كما هو.

النهائي في مارس

نصيحة: حرفيًا كما هو — نصف البلد يشاهده.

لجنة التحكيم وأصوات المشاهدين

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يصوّت عبر التطبيق

نصيحة: حرفيًا: «أن يصوّت في التطبيق».

أغنية شلاغر (بوب شعبي راقص)

نصيحة: النوع الموسيقي، بلا خجل.

تغيير المقام الموسيقي

نصيحة: اللحظة التي ينتظرها الجميع.

آلة الرياح (على المسرح)

نصيحة: حرفيًا كما هو — عنصر أساسي في العرض.

المفضّل لدى الجمهور

نصيحة: حرفيًا: «مفضّل الشعب».

أغنية صيفية

نصيحة: حرفيًا كما هو — تختلف عن الأغنية المزعجة التي لا مهرب منها.

أغنية هذا الصيف

نصيحة: حرفيًا: «أغنية الصيف» — الأغنية المتوَّجة.

مسابقة أسئلة موسيقية

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يعرف الأغنية من ثلاث نغمات

نصيحة: حرفيًا: «أن يخمّن الأغنية بثلاث نغمات».

الغناء الجماعي في السيارة

نصيحة: حرفيًا كما هو.

برنامج الغناء الجماعي الصيفي على التلفاز

نصيحة: يُبثّ أيام الثلاثاء في الصيف منذ 1979 من حديقة في ستوكهولم. اسم علم.

أن يحفظ كل كلمة دون أن يحاول

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أغنية تعيدك إلى الماضي

نصيحة: حرفيًا: «أغنية تأخذ المرء إلى الوراء».

أن يسمعها فيعود في التاسعة عشرة

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن ينقل الموسيقى إلى أولاده

نصيحة: حرفيًا: «أن يمرّر الموسيقى إلى الأولاد».

سيخجلون من ذلك لاحقًا

نصيحة: حرفيًا كما هو.