الملكية السويدية
البيت الملكي، ورئيس الدولة، ووراثة العرش — التاج والنقاش الدائر حوله.
الملكية السويدية كما هي فعلًا: احتفالية، يُتناقش فيها بأدب، ويهزّ الناس أكتافهم تجاهها — لا محبوبة ولا مكروهة، وهذا يناسب الجميع.
- 1
kungahuset
البيت الملكي
نصيحة: حرفيًا: «بيت الملك».
- 2
kungafamiljen
العائلة الملكية
نصيحة: حرفيًا: «عائلة الملك».
- 3
kungen
الملك
نصيحة: كارل السادس عشر غوستاف، منذ 1973.
- 4
drottningen
الملكة
نصيحة: صيغة معرَّفة بأداة التعريف في آخرها.
- 5
kronprinsessan
وليّة العهد
نصيحة: فيكتوريا، الملكة المستقبلية.
- 6
statschefen
رئيس الدولة
نصيحة: الدور الرسمي للملك.
- 7
en ceremoniell funktion
وظيفة احتفالية
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 8
ingen politisk makt
لا سلطة سياسية
نصيحة: لا شيء على الإطلاق، منذ 1974.
- 9
en konstitutionell monarki
ملكية دستورية
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 10
regeringsformen
وثيقة نظام الحكم
نصيحة: أهمّ القوانين الدستورية السويدية.
- 11
successionsordningen
قانون وراثة العرش
نصيحة: من عام 1810، وما زال ساريًا.
- 12
full kognatisk tronföljd
وراثة العرش للبكر بغضّ النظر عن الجنس
نصيحة: الابن البكر أو البنت البكر، أيًّا كان الجنس.
- 13
ändrad 1980
عُدِّل عام 1980
نصيحة: كانت السويد أول بلد يفعل ذلك.
- 14
vilket bytte tronföljare
ممّا غيّر وريث العرش
نصيحة: من الأخ الرضيع إلى أخته.
- 15
ett kungligt bröllop
زفاف ملكي
نصيحة: من فئة ett.
- 16
en ofrälse som gifter in sig
شخص من عامّة الشعب يتزوّج داخل الأسرة
نصيحة: كلّهم الآن.
- 17
en gymägare
صاحب نادٍ رياضي
نصيحة: زوج وليّة العهد.
- 18
nationaldagen
اليوم الوطني
نصيحة: السادس من يونيو.
- 19
en helgdag sedan 2005
عطلة رسمية منذ 2005
نصيحة: عطلة حديثة جدًا.
- 20
en vaktavlösning
تبديل الحرس
نصيحة: كلمة مركّبة: «حرس» + «تبديل».
- 21
ett kungligt slott
قصر ملكي
نصيحة: من فئة ett.
- 22
det största i Europa
الأكبر في أوروبا
نصيحة: من حيث عدد الغرف.
- 23
som ingen bor i
الذي لا يسكنه أحد
نصيحة: فهم يسكنون في Drottningholm.
- 24
ett statsbesök
زيارة دولة
نصيحة: من فئة ett.
- 25
en nobelbankett
مأدبة نوبل
نصيحة: في العاشر من ديسمبر.
- 26
ett apanage
مخصّصات العائلة الملكية
نصيحة: المنحة المالية من الدولة. كلمة فرنسية الأصل.
- 27
en debatt om dess storlek
نقاش حول حجمها
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 28
ett bantat kungahus
بيت ملكي مُقلَّص
نصيحة: خمسة أحفاد فقدوا ألقابهم عام 2019.
- 29
en republikansk rörelse
حركة جمهورية
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 30
en tredjedel vill ha republik
الثلث يريدون جمهورية
نصيحة: نسبة ثابتة منذ عقود.
- 31
och de flesta rycker på axlarna
ومعظم الناس يهزّون أكتافهم
نصيحة: حرفيًا: «يشدّون أكتافهم».
- 32
en institution utan hetta
مؤسسة بلا حماسة
نصيحة: حرفيًا: «مؤسسة بلا حرارة».
- 33
varken älskad eller hatad
لا محبوبة ولا مكروهة
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 34
vilket passar alla
وهذا يناسب الجميع
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 35
en skandal då och då
فضيحة بين حين وآخر
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 36
hanterad med tystnad
تُعالَج بالصمت
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 37
en bok som ställde till det
كتاب أثار المتاعب
نصيحة: حرفيًا: «كتاب أحدث فوضى».
- 38
och som man överlevde
وتمّ تجاوزه
نصيحة: حرفيًا: «والذي نجا منه المرء».
- 39
en kunglig stiftelse
مؤسسة خيرية ملكية
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 40
ett beskydd
رعاية فخرية
نصيحة: من فئة ett، من فعل «يحمي».
- 41
en prisutdelning
حفل توزيع جوائز
نصيحة: كلمة مركّبة: «جائزة» + «توزيع».
- 42
en medalj för förtjänst
وسام تقديرًا للخدمة
نصيحة: حرفيًا: «ميدالية للاستحقاق».
- 43
ett jultal
خطاب عطلة نهاية العام (jul)
نصيحة: يلقيه الملك يوم 25 ديسمبر. من فئة ett.
- 44
som få ser
الذي يشاهده قليلون
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 45
en symbol för kontinuitet
رمز للاستمرارية
نصيحة: حجّة الدفاع المعتادة.
- 46
över partipolitiken
فوق السياسة الحزبية
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 47
ett argument om princip
حجّة مبدئية
نصيحة: حجّة الجمهوريين.
- 48
ingen ärver ett offentligt ämbete
لا أحد يرث منصبًا عامًّا
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 49
båda sidor är artiga om det
الطرفان مهذّبان في ذلك
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 50
vilket är mycket svenskt
وهذا سويديّ جدًا
نصيحة: حرفيًا كما هو.