عامية حفلات العشاء
ما يقوله الناس فعلًا حول مائدة سويدية حين تنطلق السهرة.
عامية حفلات العشاء: الأطباق الفاخرة على الطاولة، والكؤوس الصغيرة تُملأ، والوداع في الممرّ الذي لا ينتهي — vi gör om det.
- 1
käk
أكل (بالعامية)
نصيحة: عامّية، لكل الأعمار.
- 2
gott
لذيذ
نصيحة: بين المحايد والعامي؛ أعلى مديح يقدّمه السويديون للطعام.
- 3
asgott
لذيذ جدًا جدًا
نصيحة: عامية الشباب.
- 4
proppmätt
متخم بالأكل
نصيحة: عامّية؛ حرفيًا «شبعان حتى السدّ».
- 5
ett litet plock
شيء خفيف للتسالي
نصيحة: عامّية.
- 6
tilltugg
مقبّلات خفيفة (مع المشروب)
نصيحة: بين المحايد والعامي.
- 7
en flaska vin
زجاجة نبيذ
نصيحة: محايد.
- 8
en påfyllning
إعادة ملء الكأس
نصيحة: عامّية.
- 9
en snaps
كأس صغيرة من المشروب القوي (سنابس)
نصيحة: محايد؛ تقليدية في المناسبات.
- 10
ha kul
أن تستمتع وتضحك
نصيحة: عامّية.
- 11
skitroligt
مضحك جدًا (بالعامية)
نصيحة: عامّية، فيها بذاءة خفيفة.
- 12
trist
مملّ
نصيحة: عامّية.
- 13
en pratkvarn
ثرثار
نصيحة: عامّية، للمداعبة؛ حرفيًا «طاحونة كلام».
- 14
tjata
أن تُلحّ وتكرّر الكلام
نصيحة: عامّية، فيها شيء من الاستياء.
- 15
skvallra
أن تنمّ (تنقل الأخبار)
نصيحة: عامّية.
- 16
pinsamt
مُحرج
نصيحة: عامّية، شائعة جدًا.
- 17
cringe
مُحرج جدًا (كلمة إنجليزية دارجة)
نصيحة: عامية الشباب؛ كلمة إنجليزية تُستعمل كما هي.
- 18
snyggt!
أحسنت! (حركة حلوة)
نصيحة: عامّية.
- 19
seriöst?
جدّيًا؟
نصيحة: عامّية.
- 20
aldrig i livet
مستحيل، أبدًا
نصيحة: عامّية؛ حرفيًا «أبدًا في الحياة».
- 21
helt slut
مُنهَك تمامًا
نصيحة: عامّية.
- 22
tacka för ikväll
أن تُنهي السهرة
نصيحة: عامّية، منقولة حرفيًا من تعبير إنجليزي.
- 23
en taxi hem
سيارة أجرة إلى البيت
نصيحة: محايد.
- 24
sista bussen
آخر حافلة
نصيحة: بين المحايد والعامي؛ موعد نهائي حقيقي في السويد.
- 25
krascha i soffan
أن تنام على الكنبة (من التعب)
نصيحة: عامية الشباب.
- 26
en riktigt bra kväll
سهرة جميلة فعلًا
نصيحة: عامّية.
- 27
ett kalasbord
مائدة عامرة
نصيحة: عامّية؛ مائدة تئنّ من كثرة الطعام.
- 28
en påfyllning
صحن ثانٍ
نصيحة: عامّية.
- 29
en matlåda hem
علبة طعام تأخذها إلى البيت
نصيحة: عامّية؛ أصبحت أمرًا عاديًا أكثر فأكثر.
- 30
rester
بقايا الطعام
نصيحة: بين المحايد والعامي.
- 31
finporslinet
الأطباق الفاخرة
نصيحة: عامّية؛ fin = فاخر، للمناسبات.
- 32
finglasen
الكؤوس الفاخرة
نصيحة: عامّية.
- 33
flott
أنيق وفخم
نصيحة: عامّية.
- 34
överdrivet
مبالغ فيه
نصيحة: عامّية.
- 35
lågmält
هادئ وغير متكلّف
نصيحة: محايد؛ المثال السويدي الأعلى.
- 36
hemtrevligt
دافئ كالبيت
نصيحة: عامّية، دافئة.
- 37
lite stelt
متكلّف قليلًا (جوّ متصلّب)
نصيحة: عامّية.
- 38
det lossnade sen
انفكّت الأجواء لاحقًا
نصيحة: عامّية.
- 39
det bra snacket började vid elva
الحديث الجيد بدأ عند الحادية عشرة
نصيحة: عامّية؛ snack = دردشة.
- 40
ett långt avsked
وداع طويل
نصيحة: عامّية؛ تخصّص سويدي.
- 41
står och pratar i hallen
ما زالوا واقفين يتحدثون في الممرّ
نصيحة: عامّية؛ «يقف ويتحدث» تركيب شائع.
- 42
jackan på, pratar fortfarande
المعطف على الكتفين، وما زال الحديث مستمرًا
نصيحة: عامّية.
- 43
smita tidigt
أن تنسلّ مبكرًا
نصيحة: عامّية.
- 44
smita utan att säga hej då
أن تنسلّ دون أن تودّع أحدًا
نصيحة: عامّية؛ لا يمتّ إلى الطبع السويدي بصلة.
- 45
en toppenkväll
سهرة رائعة
نصيحة: عامّية؛ topp = قمّة.
- 46
vi gör om det
لنكرّرها
نصيحة: عامّية.