حقوقك في العمل بجمل بسيطة
جمل يومية منطوقة تأتي فيها مفردات مكان العمل بشكل طبيعي.
حقوق العمل بجمل بسيطة: الانضمام إلى facket (النقابة)، وحساب karensdag، وقاعدة العقد المكتوب — det är därför de finns.
- 1
Jag gick med i facket förra året.
انضممتُ إلى النقابة في العام الماضي.
- 2
Har företaget kollektivavtal?
هل لدى الشركة اتفاقية جماعية؟
- 3
Man får mer semester efter fyrtio.
تحصل على إجازة أطول بعد سن الأربعين.
- 4
Min anställning är fast nu.
عقدي صار دائمًا الآن.
- 5
Jag jobbar åttio procent.
أعمل بنسبة ثمانين بالمئة.
- 6
Övertid betalas med högre ersättning.
العمل الإضافي يُدفع بأجر أعلى.
- 7
Vi har flextid här.
لدينا ساعات عمل مرنة هنا.
- 8
Lönen betalas ut den tjugofemte.
يُصرف الراتب في الخامس والعشرين.
- 9
Man behöver läkarintyg efter en vecka.
تحتاج إلى شهادة طبية بعد أسبوع.
- 10
Första sjukdagen är karensdag.
أول يوم مرضي غير مدفوع.
- 11
Prata med skyddsombudet om det.
تحدّث مع ممثّل السلامة المهنية بشأن ذلك.
- 12
De måste förhandla med facket först.
يجب عليهم التفاوض مع النقابة أولًا.
- 13
Han fick en skriftlig erinran.
تلقّى إنذارًا كتابيًا.
- 14
Man kan inte bli uppsagd utan sakliga skäl.
لا يمكن فصلك من دون أسباب موضوعية.
- 15
Uppsägningstiden är tre månader.
مدة الإشعار المسبق بالفصل ثلاثة أشهر.
- 16
Jag har sparat fem semesterdagar.
ادّخرتُ خمسة أيام من الإجازة.
- 17
Tjänstepensionen är faktiskt värdefull.
معاش التقاعد المهني قيّم فعلًا.
- 18
Fråga facket innan du skriver på.
اسأل النقابة قبل أن توقّع.
- 19
Avtalet gäller alla här.
الاتفاقية تشمل الجميع هنا.
- 20
Vi hade ett möte om arbetsmiljön.
عقدنا اجتماعًا عن بيئة العمل.
- 21
De varslade om fyrtio uppsägningar.
أنذروا بأربعين حالة تسريح.
- 22
Sist in, först ut gäller.
تُطبَّق قاعدة «آخر من يدخل، أول من يخرج».
- 23
Jag är med i a-kassan också.
أنا عضو في صندوق البطالة أيضًا.
- 24
Fackavgiften dras av varje månad.
رسوم النقابة تُخصم كل شهر.
- 25
Det är värt att läsa avtalet ordentligt.
يستحق الأمر أن تقرأ العقد جيدًا.
- 26
Ingen ska jobba gratis.
لا ينبغي لأحد أن يعمل مجانًا.
- 27
Man får friskvårdsbidrag här.
تحصل هنا على بدل للعناية بالصحة.
- 28
Det gäller gym eller massage.
يشمل النادي الرياضي أو التدليك.
- 29
Jag är kompledig idag.
أنا في إجازة تعويضية اليوم.
- 30
Vi jobbar skift på fabriken.
نعمل بنظام الورديات في المصنع.
- 31
Nattpass ger mer betalt.
الورديات الليلية أجرها أعلى.
- 32
Jag vikarierar för någon som är ledig.
أنوب عن شخص في إجازة.
- 33
Vikariatet gäller till juni.
عقد النيابة ساري المفعول حتى يونيو.
- 34
Efter två år kan det bli fast.
بعد سنتين يمكن أن يصبح دائمًا.
- 35
Jag bad om ett skriftligt avtal.
طلبتُ عقدًا مكتوبًا.
- 36
Börja aldrig utan ett.
لا تبدأ العمل أبدًا من دونه.
- 37
Arbetsgivaren betalar pension också.
صاحب العمل يدفع التقاعد أيضًا.
- 38
Det är värt mycket i längden.
هذا يساوي الكثير على المدى الطويل.
- 39
Vi hade skyddsrond förra veckan.
أجرينا جولة تفتيش للسلامة الأسبوع الماضي.
- 40
De hittade flera brister.
وجدوا عدة نواقص.
- 41
Det måste dokumenteras.
يجب أن يُوثَّق ذلك.
- 42
Jag anmälde det som arbetsskada.
أبلغتُ عنه كإصابة عمل.
- 43
Skyddsombudet hjälpte mig.
ممثّل السلامة ساعدني.
- 44
Ingen ska känna sig otrygg på jobbet.
لا ينبغي لأحد أن يشعر بعدم الأمان في العمل.
- 45
Fråga facket om du är osäker.
اسأل النقابة إن لم تكن متأكدًا.
- 46
Det är därför de finns.
لهذا السبب هم موجودون.