مع المترجم في المركز الصحي
ما تقوله حين تحجز مترجمًا، وتبدأ لقاءً عبره، وتتأكد أن شيئًا لم يضِع.
قد تتكلم سويدية مقبولة وتظل تريد مترجمًا للتفاصيل الطبية أو القانونية؛ هذا أمر طبيعي وهو حقك. تابع روبن من مكالمة الحجز حتى الزيارة مع مترجمة عبر الهاتف على مكبّر الصوت.
- 1
Vad gäller det?
ما الموضوع؟
نصيحة: السؤال الأول في أي خط خدمة سويدي. حرفيًا «ماذا يخصّ الأمر؟»
- 2
Jag skulle vilja boka en tid.
أودّ أن أحجز موعدًا.
نصيحة: الموعد حرفيًا «وقت».
- 3
Jag behöver tolk.
أحتاج إلى مترجم.
نصيحة: بلا أداة نكرة في السويدية هنا.
- 4
Vilket språk gäller det?
ما اللغة المطلوبة؟
نصيحة: «لغة» كلمة من نوع ett، لذا تنتهي أداة الاستفهام بـ -t.
- 5
Jag pratar lite svenska, men inte tillräckligt för det här.
أتكلم القليل من السويدية، لكن ليس بما يكفي لهذا الأمر.
نصيحة: تشرح لماذا تريده رغم أنك تتكلم بعض السويدية.
- 6
Du har rätt till tolk.
لك الحق في مترجم.
نصيحة: حرفيًا «لك حق في مترجم»، بلا أدوات.
- 7
Vill du ha telefontolk eller en tolk på plats?
هل تريد مترجمًا عبر الهاتف أم مترجمًا حاضرًا؟
نصيحة: «حاضرًا» حرفيًا «على المكان».
- 8
Telefontolk går bra.
المترجم عبر الهاتف مناسب.
نصيحة: حرفيًا «يمشي جيدًا». الطريقة المعتادة لتقول إن شيئًا يناسبك.
- 9
Jag vill helst ha en kvinnlig tolk.
أفضّل مترجمة امرأة.
نصيحة: الظرف يعني «يُفضَّل». طلب عادي؛ اطلبه ببساطة.
- 10
Det ska jag skriva in.
سأسجّل ذلك.
نصيحة: حرفيًا «ذلك سأكتب فيه» أي أُدخله في النظام. المفعول أولًا ثم الفعل.
- 11
Kostar tolken något?
هل يكلّف المترجم شيئًا؟
نصيحة: سؤال بنعم أو لا: الفعل أولًا.
- 12
Tolken kostar ingenting för dig.
المترجم لا يكلّفك شيئًا.
نصيحة: «لا شيء» يأتي مفعولًا به بدل «لا … شيئًا».
- 13
Tolken är uppkopplad nu.
المترجم متصل الآن.
نصيحة: من فعل «يوصِل». يُستعمل للمكالمات والإنترنت.
- 14
Jag tolkar allt som sägs.
أترجم كل ما يُقال.
نصيحة: الفعل الأخير مبني للمجهول: «يُقال».
- 15
Jag har tystnadsplikt.
أنا ملزم بواجب السرية.
نصيحة: حرفيًا «لديّ واجب الصمت».
- 16
Jag försöker prata svenska själv, men jag vill ha dig som stöd.
سأحاول أن أتكلم السويدية بنفسي، لكنني أريدك سندًا لي.
نصيحة: «سندًا» هي الطريقة الطبيعية لقول «احتياط» هنا.
- 17
Hör du mig bra?
هل تسمعني جيدًا؟
نصيحة: حرفيًا «تسمع أنت إياي جيدًا؟»
- 18
Prata gärna direkt med sjuksköterskan, inte med mig.
تحدّث مباشرة مع الممرضة من فضلك، لا معي.
نصيحة: الظرف يليّن الأمر فيصير «تفضّل».
- 19
Jag försöker hålla meningarna korta, så att tolken hinner med.
سأحاول أن أجعل جملي قصيرة حتى يتمكن المترجم من المتابعة.
نصيحة: «يتمكن من المتابعة» حرفيًا «يلحق مع».
- 20
Kan du prata lite långsammare?
هل يمكنك أن تتكلم أبطأ قليلًا؟
نصيحة: صيغة المقارنة من الظرف: «أبطأ».
- 21
Ursäkta, jag förstod inte riktigt.
عذرًا، لم أفهم تمامًا.
نصيحة: «ليس حقًّا» تليّنها إلى «ليس تمامًا».
- 22
Kan du tolka det där?
هل يمكنك أن تترجمي ذلك؟
نصيحة: «ذلك هناك» يشير إلى ما قيل للتو.
- 23
Får jag be om en kort paus?
هل لي أن أطلب استراحة قصيرة؟
نصيحة: «يطلب» حرفيًا «يرجو عن». مهذّب ومحايد.
- 24
Nu hänger jag med.
الآن أنا أتابع.
نصيحة: حرفيًا «الآن أتعلّق أنا مع». الفعل ثانيًا بعد «الآن».
- 25
Kan du skriva ner det åt mig?
هل يمكنك أن تكتبيه لي؟
نصيحة: «لي» بمعنى «نيابةً عني» تستعمل حرف جر خاصًا.
- 26
Vill du att vi bokar tolk nästa gång också?
هل تريد أن نحجز مترجمًا في المرة القادمة أيضًا؟
نصيحة: يريد + جملة بـ «أنّ»: «تريد أن نحن نحجز».
- 27
Ja tack, gärna samma tolk om det går.
نعم من فضلك، المترجمة نفسها إن أمكن.
نصيحة: «إن مشى الحال» = إن أمكن.
- 28
Min granne låter sin dotter tolka hos läkaren.
جاري يدع ابنته تترجم له عند الطبيب.
نصيحة: «ابنته هو» تستعمل ضمير الملكية الانعكاسي. «عند الطبيب» بحرف الجر الذي يعني «عند فلان».
- 29
Vi avråder från det.
ننصح بعدم ذلك.
نصيحة: حرفيًا «ننصح بعيدًا عنه». رسمي لكنه شائع عند الموظفين.
- 30
Barn och anhöriga ska inte behöva tolka.
لا ينبغي أن يضطر الأطفال والأقارب إلى الترجمة.
نصيحة: «لن يحتاجوا إلى» = لا ينبغي أن يُضطروا.
- 31
Det visste jag inte.
لم أكن أعرف ذلك.
نصيحة: المفعول أولًا، ثم الفعل، ثم الفاعل: سويدية محكية طبيعية جدًا.
- 32
Tack själv!
وشكرًا لك أنت أيضًا!
نصيحة: حرفيًا «شكرًا نفسك». الرد المعتاد حين يشكرك أحد.