المترجم: حقوقك ونصائح عملية

سأحتاج إلى مترجم للاجتماع.

نصيحة: صيغة الشرط ألطف من «أحتاج». «للاجتماع» بحرف الجر الذي يعني «إلى».

هل يمكنكم حجز مترجم لي؟

نصيحة: ضمير الجمع حين تخاطب مكتبًا. «لي» = نيابةً عني.

أبلغنا في وقت مبكر إن كنت تحتاج إلى مترجم.

نصيحة: سطر معتاد في رسائل المواعيد.

أريد مترجمًا مع أنني أفهم بعض السويدية.

نصيحة: «مع أنّ» عبارة ثابتة من كلمتين.

أفضّل أن أتكلم السويدية، لكنني أريد المترجم حاضرًا سندًا لي.

نصيحة: «أفضّل» ظرف في السويدية: «أتكلم مفضَّلًا».

على الجهات الحكومية أن تستعين بمترجم عند الحاجة.

نصيحة: الفعل الأخير مبني للمجهول: «يُحتاج».

على الرعاية الصحية أن تتأكد من أنك تفهم المعلومات التي تتلقاها.

نصيحة: «يرى إلى أنّ» = يتأكد.

لدى الشرطة وفي المحكمة يمكنك الحصول على مترجم إن كنت لا تتكلم السويدية.

نصيحة: الفعل قبل الفاعل بعد العبارة الافتتاحية (V2). وفي جملة الشرط تأتي أداة النفي قبل الفعل.

يمكن للوالدين الحصول على مترجم في لقاء التقييم المدرسي.

نصيحة: اسم اللقاء حرفيًا «حديث التطوّر».

المترجم محايد ولا ينحاز لأي طرف.

نصيحة: «يتخذ موقفًا» = ينحاز.

لا يُسمح للمترجم أن يخبر أحدًا آخر بما يُقال.

نصيحة: الفعل المساعد هنا يعني «يُسمح»، ومع النفي يعني «لا يُسمح».

على المترجم أن يترجم كل شيء، حتى ما يبدو غير مهم.

نصيحة: الإطار السويدي: «حتى ذلك الذي يبدو…».

يتكلم المترجم بصيغة المتكلم، كأنه أنت.

نصيحة: تستعمل صيغة التمني القديمة لـ «كان»، ولا تزال حية في هذا النوع من العبارات.

قل القليل في كل مرة وتوقّف قليلًا.

نصيحة: في السويدية «تُصنع» الوقفات ولا «تُؤخذ».

انظر إلى الشخص الذي تتحدث معه، لا إلى المترجم.

نصيحة: لا حاجة إلى اسم موصول قبل «تتحدث معه».

نبّهنا إن كان هناك شيء غير واضح.

نصيحة: «قُل إلى» = نبّه، أخبر.

إن لم تفهم المترجم، فقل ذلك فورًا.

نصيحة: في جملة الشرط تأتي أداة النفي قبل الفعل.

لا أفهم المترجم جيدًا.

نصيحة: «جيدًا بشكل خاص» = جيدًا، في النفي.

المترجم يتكلم لهجة مختلفة عن لهجتي.

نصيحة: «مختلف عن» تستعمل كلمة «من/مما» للمقارنة.

الصوت رديء، لا أسمع المترجم.

نصيحة: «الصوت» كلمة من نوع ett، فتنتهي الصفة بـ -t.

هل يمكننا أن نجري ذلك مع مترجم عبر الفيديو بدلًا من ذلك؟

نصيحة: «نأخذه مع» = نجريه مع. «بدلًا من» كلمتان.

أعرف المترجم شخصيًا، لذا أريد شخصًا آخر.

نصيحة: «يعرف» شخصًا فعل مختلف عن «يعرف» معلومة.

أودّ تغيير المترجم.

نصيحة: «يغيّر» بمعنى يستبدل.

لم يأتِ المترجم أبدًا، فاضطررنا إلى تغيير الموعد.

نصيحة: «يحجز من جديد» = يغيّر الموعد. الفعل المساعد هنا يعني «اضطُر».

كم يستغرق الحصول على مترجم؟

نصيحة: حرفيًا «كم طويلًا وقتًا يأخذ».

تستغرق الاجتماعات وقتًا أطول حين يُستعان بمترجم.

نصيحة: الفاعل العام في السويدية «المرء».

المترجم الفوري لا يترجم الوثائق؛ هذا عمل المترجم التحريري.

نصيحة: المفعول أولًا في الجملة الثانية: «ذلك يفعل مترجم».

أحتاج أن تُترجم الرسالة إلى العربية.

نصيحة: «أن يُنجَز شيء» = يحصل + مفعول به + اسم مفعول.

اضطُررت إلى الترجمة لأمي حين كنت صغيرًا.

نصيحة: «كان مُجبرًا على» هي الطريقة اليومية لقول «اضطُر» في الماضي.

وجود مترجم محترف يُشعرني بأمان أكثر.

نصيحة: الصفة تعني الأمان بمعنى الطمأنينة.