الاعتذار على مائدة الطعام
الرفض المهذّب، ونسيان تفضيل غذائي، وتلطيف الموقف.
اعتذارات الطعام في الاتجاهين: التفضيل المنسي، والطبق المحروق، والجبن المنتزَع من السلطة — alla äter som de vill.
- 1
Förlåt, jag äter inte det.
عذرًا، أنا لا آكل ذلك.
- 2
Jag borde ha sagt till i förväg.
كان عليّ أن أقول ذلك مسبقًا.
- 3
Förlåt, jag glömde helt att nämna det.
عذرًا، نسيت تمامًا أن أذكر ذلك.
- 4
Det är mitt fel, inte ditt.
إنه خطئي، لا خطؤك.
- 5
Laga inget särskilt, snälla.
لا تُعِدّ شيئًا خاصًا، من فضلك.
- 6
Tillbehören räcker gott för mig.
الأطباق الجانبية تكفيني تمامًا.
- 7
Ursäkta att jag är krånglig.
آسف لأنني متعِب.
- 8
Du är inte krånglig alls.
لست متعِبًا على الإطلاق.
- 9
Jag är ledsen, jag visste inte.
أنا آسف، لم أكن أعرف.
- 10
Jag borde ha frågat.
كان عليّ أن أسأل.
- 11
Det är verkligen inget problem.
إنها حقًّا ليست مشكلة.
- 12
Nästa gång lagar jag något annat.
في المرة القادمة سأطبخ شيئًا آخر.
- 13
Förlåt att jag hade i ost.
آسف لأنني وضعت الجبن فيه.
- 14
Jag plockar bort det, ingen fara.
سأنتزعه، لا تقلق.
- 15
Ursäkta besväret.
آسف على الإزعاج.
- 16
Inget besvär alls.
لا إزعاج على الإطلاق.
- 17
Jag hoppas du inte tar illa upp.
أرجو ألّا تنزعج.
- 18
Absolut inte.
طبعًا لا.
- 19
Förlåt, jag predikade lite där.
عذرًا، لقد وعظت قليلًا هنا.
- 20
Det gjorde du inte, ärligt.
لم تفعل، بصراحة.
- 21
Alla äter som de vill.
كلٌّ يأكل كما يشاء.
- 22
Det är rätt inställning.
هذا هو الموقف الصحيح.
- 23
Tack för att du tänkte på mig.
شكرًا لأنك فكّرت بي.
- 24
Tack för att du är flexibel.
شكرًا لأنك مرن.
- 25
Det var jättegott.
كان لذيذًا جدًا.
- 26
Vad kul att du gillade det.
يسعدني أنه أعجبك.
- 27
Förlåt, jag brände den.
عذرًا، لقد أحرقتها.
- 28
Bara lite grann.
قليلًا فقط.
- 29
Skrapa bort den biten.
اكشط تلك القطعة.
- 30
Det smakar bra ändå.
طعمها جيد على أي حال.
- 31
Nu är du snäll.
أنت تجاملني.
- 32
Jag är ärlig.
أنا صادق.
- 33
Ursäkta att det blev sent.
آسف لأن الوقت تأخّر.
- 34
Allt tog längre tid.
كل شيء استغرق وقتًا أطول.
- 35
Det gör det alltid.
هذا ما يحدث دائمًا.
- 36
Förlåt, det är inte mycket kvar.
عذرًا، لم يتبقَّ الكثير.
- 37
Jag har ätit gott.
لقد أكلت جيدًا.
- 38
Förlåt, jag glömde att du inte äter fisk.
عذرًا، نسيت أنك لا تأكل السمك.
- 39
Det finns mycket annat.
هناك الكثير غيره.
- 40
Jag borde ha kollat.
كان عليّ أن أتحقّق.
- 41
Fråga mig nästa gång.
اسألني في المرة القادمة.
- 42
Det ska jag, jag lovar.
سأفعل، أعدك.
- 43
Ursäkta all disk.
آسف على كل هذه الصحون المتسخة.
- 44
Vi tar den tillsammans.
سنغسلها معًا.
- 45
Tack för en fin middag.
شكرًا على عشاء جميل.
- 46
Tack för att ni kom.
شكرًا لأنكم جئتم.