تعابير الزفاف
Bröllop في السويد — förlovning وvigsel وbrudparet والعشاء الذي يدوم أربع ساعات مع الكلمات.
الزفاف السويدي من البداية حتى الرقصة الأخيرة: الدخول معًا، وhindersprövning، وbrudstöld، وnattamat — äntligen gifta.
- 1
förlova sig
أن يخطب (الطرفان بعضهما)
نصيحة: فعل انعكاسي — وفي السويد يلبس الطرفان خاتمًا.
- 2
förlovningsringen
خاتم الخطوبة
نصيحة: خواتم بسيطة يلبسها الاثنان — كلمة مركّبة معرَّفة.
- 3
fria
أن يطلب الزواج
نصيحة: الفعل القديم بمعنى «يتودّد»، وما زال مستعملًا.
- 4
säga ja
أن يقول نعم
نصيحة: فعل القول + كلمة الموافقة.
- 5
bröllopet
الزفاف
نصيحة: معرَّف بلاحقة -et.
- 6
vigseln
مراسم عقد القران
نصيحة: حرفيًّا «التزويج» — معرَّف.
- 7
borgerlig vigsel
عقد قران مدني
نصيحة: حرفيًّا «تزويج برجوازي» — خيار البلدية، شائع جدًّا.
- 8
kyrkbröllop
زفاف في الكنيسة
نصيحة: كلمة مركّبة: كنيسة + زفاف.
- 9
brudparet
العروسان
نصيحة: حرفيًّا «الزوج العرائسي» — كلمة واحدة مفردة معرَّفة.
- 10
gå in tillsammans
أن يدخل العروسان معًا
نصيحة: التقليد السويدي — لا يُسلّم الأب العروس.
- 11
marskalken
إشبين العريس
نصيحة: حرفيًّا «المارشال».
- 12
tärnan
إشبينة العروس
نصيحة: حرفيًّا «الوصيفة».
- 13
vigselringarna
خواتم الزواج
نصيحة: الخاتم الثاني — كلمة مركّبة بالجمع المعرَّف.
- 14
utbyta löften
أن يتبادلا العهود
نصيحة: فعل + جمع كلمة «وعد».
- 15
ni får kyssas
يمكنكما أن تتبادلا القُبلة
نصيحة: بالجمع ni، والفعل بلاحقة -s تفيد التبادل.
- 16
bröllopsfesten
حفلة الزفاف
نصيحة: حرفيًّا «حفلة العرس».
- 17
toastmastern
عريف الحفل
نصيحة: كلمة مستعارة — هو من يدير العشاء كله.
- 18
talen
الكلمات (الخطب)
نصيحة: جمع معرَّف — ستكون كثيرة.
- 19
ett roligt tal
كلمة مضحكة
نصيحة: من جنس ett — وغالبًا مع أغنية.
- 20
en bröllopsvisa
أغنية زفاف
نصيحة: تُكتب على لحن معروف.
- 21
brudvalsen
رقصة العروسين الأولى
نصيحة: حرفيًّا «فالس العروس».
- 22
brudstöld
«سرقة العروس» (لعبة الزفاف)
نصيحة: حرفيًّا «سرقة العروس» — لعبة سويدية يقبّل فيها الضيوف العروس إذا تُركت وحدها.
- 23
bröllopstårtan
كعكة الزفاف
نصيحة: كلمة مركّبة معرَّفة.
- 24
en önskelista
قائمة هدايا
نصيحة: حرفيًّا «قائمة أمنيات».
- 25
ge pengar istället
أن يُعطي مالًا بدلًا من ذلك
نصيحة: أمر يزداد شيوعًا.
- 26
dagen bara flög förbi
اليوم مرّ كلمح البصر
نصيحة: حرفيًّا «اليوم طار مارًّا فحسب».
- 27
grattis till er båda
مبروك لكما كليكما
نصيحة: تهنئة عامية + ضمير الجمع.
- 28
ta ut hindersprövning
أن يطلب فحص موانع الزواج
نصيحة: الفحص القانوني لدى مصلحة الضرائب قبل الزواج.
- 29
ett hindersprövningsintyg
شهادة خلوّ من موانع الزواج
نصيحة: صالحة أربعة أشهر — كلمة مركّبة طويلة من جنس ett.
- 30
en vigselförrättare
مأذون الزواج (المدني)
نصيحة: حرفيًّا «منفّذ عقد القران».
- 31
utsedd av länsstyrelsen
معيَّن من قبل مجلس المحافظة
نصيحة: اسم المفعول + حرف الجر + الهيئة معرَّفة.
- 32
en fem minuter lång vigsel
عقد قران يدوم خمس دقائق
نصيحة: خيار البلدية.
- 33
två vittnen
شاهدان
نصيحة: مطلوبان قانونًا — لا مثنّى في السويدية، فالعدد + الجمع.
- 34
behålla sitt efternamn
أن تحتفظ باسم عائلتك
نصيحة: شائع جدًّا في السويد — مع الضمير الانعكاسي.
- 35
ta dubbelt efternamn
أن تأخذ اسم عائلة مزدوجًا
نصيحة: صفة «مزدوج» + اسم العائلة.
- 36
ett äktenskapsförord
عقد ما قبل الزواج
نصيحة: غير رومانسي لكنه حكيم — من جنس ett.
- 37
registrerat hos Skatteverket
مسجَّل لدى مصلحة الضرائب
نصيحة: اسم المفعول بصيغة ett.
- 38
möhippan
حفلة توديع العزوبية للعروس
نصيحة: غالبًا «اختطاف» مفاجئ.
- 39
svensexan
حفلة توديع العزوبية للعريس
نصيحة: حرفيًّا «عشاء الشاب» — sven (قديمًا: شاب) + sexa (عشاء خفيف).
- 40
ordnad av marskalken
ينظّمها إشبين العريس
نصيحة: اسم المفعول + «من قبل».
- 41
pinsamma uppdrag hela dagen
مهامّ محرجة طوال اليوم
نصيحة: صفة بالجمع + اسم بالجمع.
- 42
en bröllopskoordinator
منسّق حفلات زفاف
نصيحة: كلمة مركّبة.
- 43
placeringen tar veckor
توزيع المقاعد يستغرق أسابيع
نصيحة: الفعل «يأخذ» يُستعمل للوقت.
- 44
vem sitter med vem
من يجلس مع من
نصيحة: الدبلوماسية الحقيقية.
- 45
nattamat
وجبة منتصف الليل
نصيحة: حرفيًّا «طعام الليل» — نقانق في الواحدة صباحًا.
- 46
sista dansen
الرقصة الأخيرة
نصيحة: الصفة «الأخيرة» لا تحتاج أداة قبلها.
- 47
äntligen gifta
متزوّجان أخيرًا
نصيحة: ظرف + صفة بالجمع.