عبارات رسمية للدعوات والكلمات
السويدية المكتوبة في الدعوات والردود عليها، وفي كلمة تصيب هدفها.
سويدية الدعوات والكلمات في أبهى حللها: O.S.A. وقواعد اللباس، وسجلّ عريف الحفل، والكلمة التي تفي بوعدها أن تكون قصيرة — för brudparet!
- 1
Vi har nöjet att inbjuda er…
يسعدنا أن ندعوكم…
نصيحة: السطر الافتتاحي لدعوة رسمية.
- 2
…till vårt bröllop den tolfte juni.
…إلى حفل زفافنا في الثاني عشر من يونيو.
نصيحة: ذكر التاريخ بصيغة رسمية.
- 3
Vigseln äger rum klockan tre.
تُقام مراسم عقد القران في الساعة الثالثة.
نصيحة: تحديد وقت المراسم.
- 4
Middagen serveras klockan fem.
يُقدَّم العشاء في الساعة الخامسة.
نصيحة: برنامج اليوم.
- 5
Klädkod: kavaj.
قواعد اللباس: بدلة عادية أنيقة.
نصيحة: أكثر قواعد اللباس شيوعًا في السويد.
- 6
Högtidsdräkt.
لباس السهرة الرسمي الكامل.
نصيحة: أشدّ قواعد اللباس صرامة في السويد.
- 7
O.S.A. senast den första maj.
يُرجى الردّ في موعد أقصاه الأول من مايو.
نصيحة: اختصار سويدي من ثلاثة أحرف يعني «يُرجى الرد».
- 8
Vi tackar ja till er inbjudan.
نقبل دعوتكم بكل امتنان.
نصيحة: القبول بصيغة رسمية.
- 9
Vi måste tyvärr tacka nej.
يؤسفنا أننا لا نستطيع الحضور.
نصيحة: الاعتذار بصيغة رسمية.
- 10
Meddela gärna eventuella allergier.
يُرجى إعلامنا بأي حساسية غذائية.
نصيحة: معتاد في الدعوات السويدية.
- 11
Tal anmäls till toastmastern.
تُسجَّل الكلمات لدى عريف الحفل.
نصيحة: كي لا تمتدّ السهرة إلى منتصف الليل.
- 12
Mina damer och herrar,
سيداتي وسادتي،
نصيحة: افتتاح كلمة.
- 13
Kära vänner och familj,
أيها الأصدقاء والأهل الأعزاء،
نصيحة: افتتاحية أدفأ.
- 14
Å familjens vägnar…
نيابةً عن العائلة…
نصيحة: التحدث باسم مجموعة.
- 15
Det är en stor ära att få stå här.
إنه لشرف كبير أن أقف هنا.
نصيحة: افتتاحية كلاسيكية لكلمة.
- 16
Jag vill säga några ord om…
أودّ أن أقول بضع كلمات عن…
نصيحة: تقديم موضوعك.
- 17
Jag minns första gången vi träffades.
أتذكّر أول مرة التقينا فيها.
نصيحة: الانتقال إلى الحكاية.
- 18
På denna glada dag…
في هذا اليوم السعيد…
نصيحة: انتقال رسمي.
- 19
Får jag be er alla resa er.
اسمحوا لي أن أطلب منكم جميعًا الوقوف.
نصيحة: قبل رفع الكؤوس.
- 20
Låt oss höja våra glas för brudparet.
لنرفع كؤوسنا نخب العروسين.
نصيحة: النخب نفسه.
- 21
Tack för uppmärksamheten.
شكرًا على حسن انتباهكم.
نصيحة: ختام الكلمة.
- 22
Vi är djupt tacksamma.
نحن ممتنّون من أعماق قلوبنا.
نصيحة: شكر الضيوف.
- 23
Tack för att ni delar denna dag med oss.
شكرًا لأنكم تشاركوننا هذا اليوم.
نصيحة: سطر الختام من المضيفين.
- 24
Hjärtliga gratulationer.
أحرّ التهاني.
نصيحة: تُكتب في بطاقة.
- 25
Med våra varmaste lyckönskningar.
مع أطيب تمنياتنا.
نصيحة: خاتمة رسمية في بطاقة.
- 26
Vi önskar er all lycka.
نتمنّى لكما كل السعادة.
نصيحة: أمنية الختام المعتادة.
- 27
Ni är varmt välkomna.
أنتم مرحَّب بكم بحرارة.
نصيحة: افتتاح دعوة رسمية دافئة.
- 28
Det skulle glädja oss om ni ville komma.
يسعدنا أن تنضمّوا إلينا.
نصيحة: صياغة لبقة.
- 29
Svar lämnas till adressen nedan.
يُرسَل الردّ إلى العنوان أدناه.
نصيحة: تعليمات الردّ.
- 30
Antalet platser är begränsat.
عدد الأماكن محدود.
نصيحة: ضبط التوقعات.
- 31
Transport ordnas.
ستُرتَّب المواصلات.
نصيحة: معلومات عملية.
- 32
En buss avgår klockan fyra.
تنطلق حافلة في الساعة الرابعة.
نصيحة: تفصيل في البطاقة.
- 33
Boende kan bokas på…
يمكن حجز الإقامة في…
نصيحة: مساعدة الضيوف.
- 34
Vi ber er vänligen avstå från fotografering.
نرجو منكم التكرّم بالامتناع عن التصوير.
نصيحة: أثناء المراسم.
- 35
En mobilfri vigsel.
مراسم بلا هواتف.
نصيحة: حرفيًّا «مراسم خالية من الجوّال».
- 36
På brudparets vägnar…
نيابةً عن العروسين…
نصيحة: التحدث باسمهما.
- 37
Jag har känt honom sedan vi var sju.
أعرفه منذ أن كنّا في السابعة.
نصيحة: افتتاح حكاية.
- 38
Några av er minns kanske…
ربما يتذكّر بعضكم…
نصيحة: تمهيد لذكرى مشتركة.
- 39
Jag lovar att fatta mig kort.
أعدكم أن أختصر.
نصيحة: يقولها دائمًا صاحب أطول كلمة.
- 40
Två saker, sedan sätter jag mig.
أمران، ثم أجلس.
نصيحة: بنية جيدة للكلمة.
- 41
Det som slår mig mest är…
أكثر ما يلفت انتباهي هو…
نصيحة: الانتقال إلى صلب الموضوع.
- 42
De får fram det bästa i varandra.
كلٌّ منهما يُخرج أفضل ما في الآخر.
نصيحة: الجملة التي تصيب دائمًا.
- 43
Fyll gärna era glas.
تفضّلوا املؤوا كؤوسكم.
نصيحة: قبل النخب.
- 44
För brudparet!
نخب العروسين!
نصيحة: النخب نفسه.
- 45
Tack för att ni lyssnade.
شكرًا لأنكم استمعتم.
نصيحة: الختام.
- 46
Ha en fortsatt fin kväll.
أتمنى لكم بقية سهرة جميلة.
نصيحة: إعادة الكلمة إلى عريف الحفل.