strul وkrångel: حين تسوء الأمور

أن يتعطّل، أن يعاند

نصيحة: الآلات والأنظمة والناس — كلها قد تعاند.

تعقيد، وجع رأس (اسم)

نصيحة: صعوبة كثيرة بلا داعٍ.

أن تتلخبط الأمور

نصيحة: يعني أيضًا علاقة غرامية عابرة.

لخبطة، ورطة (اسم)

نصيحة: مثل «حصلت لخبطة في الحجز».

أن تخرّب (عامّية)

نصيحة: عامّية؛ مثل «أنت خرّبتها».

أن تُفسد، أن تدمّر

نصيحة: أقوى وأكثر حيادًا من sabba.

أن ينكسر، أن يتعطّل (من تلقاء نفسه)

نصيحة: الأشياء تنكسر من تلقاء نفسها بدل أن يكسرها أحد — حرفيًا: «يذهب إلى قطع».

مكسور، معطّل (صفة)

نصيحة: عن شيء؛ ولا تُقال عن إنسان إلا بمعنى قاتم.

خارج الخدمة

نصيحة: العبارة المكتوبة على اللافتة.

أن تتصرّف بخرق، أن تُفسد الأمر بحماقة

نصيحة: فعل ضميري: «كان هذا خرقًا مني».

أخرق، فيه رعونة (عن الخطأ)

نصيحة: يصف الخطأ لا الشخص.

أن تفشل

نصيحة: lyckas = ينجح؛ والبادئة miss- تقلبه.

ذهب كل شيء أدراج الرياح

نصيحة: حرفيًا: «ذهب إلى الغابة».

أن يخرج عن السكّة

نصيحة: عن الخطط والسهرات والجدالات.

أن يتبخّر، أن ينتهي إلى لا شيء

نصيحة: أدبية قليلًا، لكنها شائعة في الأخبار.

تبًّا!

نصيحة: الشتيمة اليومية؛ أقوى مما تبدو، فانتبه أين تقولها.

تبًّا لذلك!

نصيحة: تُتمتم بها لنفسك.

يا للمصيبة! (أخفّ)

نصيحة: أخفّ، يمكن قولها أمام الزملاء.

الآن وقعنا في ورطة

نصيحة: حرفيًا: «الآن نجلس جلسة لطيفة» — تُقال بسخرية حين تعلق.

يا لها من فوضى!

نصيحة: ومع strul للفوضى الأصغر.