كلمات لا يمكن تخمينها
السويدية · 10 مجموعة
bara وju وväl: كلمات صغيرة بحمل ثقيلB1الأدوات الصغيرة التي تجعل السويدية تبدو سويدية. احذفها وستبدو كرسالة رسمية جامدة.
herregud وasså وtyp: ما يقوله الناس فعلًاB1تعجّبات وحشوات كلامية ستسمعها خلال دقيقة من أي محادثة حقيقية.
lagom وأخواتها: كم بالضبط؟B1السويدية تُدرّج كل شيء، بدءًا من الكلمة التي تعني «القدر الكافي تمامًا».
أفعال الحياة اليومية التي لن تخمّنهاB1الأفعال التي يستعملها السويديون فعلًا في الكلام، حيث يقدّم الكتاب المدرسي قريبًا رسميًّا أطول.
orka وhinna وslippa: أفعال بلا مقابلB1للسويدية فعل واحد لامتلاك الطاقة، وآخر لامتلاك الوقت، وثالث للنجاة من أمر ثقيل. وقد تحتاج العربية إلى جملة كاملة لكل منها.
strul وkrångel: حين تسوء الأمورB1للسويديين كلمات كثيرة للفوضى والورطة، ولا واحدة منها تشبه ما تتوقّعه.
mysa وtrivas: فنّ الدفء السويديB1مفردات الراحة والدفء التي يتطلّبها شتاء السويد.
tjata وtjafsa: لغة النِّق والمناكفةB1مفردات المناكفة اليومية بين الناس — ولا واحدة منها تشبه معناها.
sugen وtaggad وless: مشاعر بكلمة واحدةB1حالات مزاجية تسمّيها السويدية بكلمة واحدة، وقد نحتاج نحن إلى وصفها بجملة.
مُتعِب، بطيء، سخيف: كلمات الانزعاجB1السويدية تشتكي بدقة: كل كلمة هنا تلتقط نوعًا مختلفًا من الإزعاج.