دردشة الأسبوع في العمل
أحاديث الاثنين والجمعة في مكان عمل سويدي.
دردشة ممرّ المكتب: جرد عطلة نهاية الأسبوع، والهرولة عند الرابعة، وإفلاس صندوق البريد — قهوة، وأفضل قرار اليوم.
- 1
Hur var helgen?
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
- 2
Lugn, som tur var.
هادئة، لحسن الحظ.
- 3
Mycket den här veckan?
أسبوع مزدحم أمامك؟
- 4
Som vanligt.
كالعادة.
- 5
Är det fredag snart?
هل اقترب يوم الجمعة؟
- 6
Två dagar kvar.
بقي يومان.
- 7
Något ledigt på gång?
هل من إجازة قادمة؟
- 8
En vecka i augusti.
أسبوع في أغسطس.
- 9
Vart ska ni åka?
إلى أين ستسافرون؟
- 10
Bara till stugan.
إلى الكوخ فقط.
- 11
Det låter härligt.
يبدو ذلك رائعًا.
- 12
Jobbar du hemifrån imorgon?
هل ستعمل من البيت غدًا؟
- 13
Ja, jag har barnen.
نعم، الأطفال معي.
- 14
Måste du gå tidigt?
هل يجب أن تغادر مبكرًا؟
- 15
Hämtning fyra.
استلام الأطفال من الروضة في الرابعة.
- 16
Iväg med dig bara.
هيّا، انطلق.
- 17
Tack, vi ses imorgon.
شكرًا، أراك غدًا.
- 18
Ska du äta lunch?
هل ستتناول الغداء؟
- 19
Om tjugo minuter.
بعد عشرين دقيقة.
- 20
Ska vi gå ihop?
هل نذهب معًا؟
- 21
Fika klockan tre?
فيكا في الثالثة؟
- 22
Det missar jag inte.
لن أفوّته أبدًا.
- 23
Ja, tillbaka till jobbet.
حسنًا، عودة إلى العمل.
- 24
Jobba inte för hårt.
لا ترهق نفسك بالعمل.
- 25
Ingen risk.
لا خوف من ذلك.
- 26
Trevlig helg!
عطلة نهاية أسبوع سعيدة!
- 27
Lång vecka?
أسبوع طويل؟
- 28
Längre än de flesta.
أطول من معظم الأسابيع.
- 29
Något trevligt på gång?
هل خطّطت لشيء جميل؟
- 30
Ingenting alls, med flit.
لا شيء على الإطلاق، عن قصد.
- 31
Det låter perfekt.
يبدو ذلك مثاليًا.
- 32
Är du ledig nästa vecka?
هل أنت في إجازة الأسبوع القادم؟
- 33
Bara två dagar.
يومان فقط.
- 34
Bättre än inget.
أفضل من لا شيء.
- 35
Är projektet klart?
هل انتهى المشروع؟
- 36
Nästan, som tur är.
تقريبًا، لحسن الحظ.
- 37
Du har förtjänat vila.
لقد استحققت الراحة.
- 38
Säg det till min inkorg.
قل ذلك لصندوق بريدي.
- 39
Hur många olästa?
كم رسالة غير مقروءة؟
- 40
Fråga inte.
لا تسأل.
- 41
Töm den och börja om.
أفرِغه وابدأ من جديد.
- 42
Faktiskt frestande.
مغرٍ في الحقيقة.
- 43
Ja, kaffe?
حسنًا، قهوة؟
- 44
Alltid ja.
دائمًا نعم.
- 45
Då går vi.
إذن هيّا بنا.
- 46
Dagens bästa beslut.
أفضل قرار اليوم.