التوازن بين العمل والحياة

لغز الحياة (التوفيق بين العمل والأسرة)

نصيحة: كلمة سويدية مركّبة تصف تركيب قطع العمل والعائلة معًا.

التوازن بين العمل والحياة

نصيحة: حرفيًا: «توازن بين العمل ووقت الفراغ».

ساعات العمل المرنة

نصيحة: حرفيًا: «وقت مرن» — معيار في أغلب المكاتب السويدية.

العمل من البيت

نصيحة: حرفيًا: «العمل من المنزل» بظرف واحد.

المغادرة في الثالثة لاستلام الأطفال

نصيحة: أمر عادي تمامًا هنا، ولا أحد يعلّق.

وقت استلام الأطفال من الروضة

نصيحة: حرفيًا: «وقت الاستلام» — يحدّد إيقاع يوم العمل السويدي.

لا اجتماعات بعد الرابعة

نصيحة: سياسة حقيقية في أماكن عمل كثيرة.

الابتعاد عن البريد الإلكتروني مساءً

نصيحة: حرفيًا: «أن تكون في إجازة من البريد في المساء».

الحق في عدم التواصل

نصيحة: حرفيًا: «الحق في ألّا تكون قابلًا للوصول».

خمسة أسابيع إجازة

نصيحة: الحدّ الأدنى القانوني — انتبه لصيغة الملكية بـ -s.

أربعة أسابيع متتالية في الصيف

نصيحة: حق قانوني أيضًا.

إجازة المصانع في يوليو

نصيحة: حرفيًا: «إجازة الصناعة» — البلد يغلق.

أن تكون في إجازة حقيقية

نصيحة: الظرف هنا يعني «فعلًا، حقًّا».

لا أحد ينتظر ردًّا في يوليو

نصيحة: الفعل «يتوقّع» ضميري في السويدية.

أخذ أيام للبقاء مع طفل مريض

نصيحة: فعل سويدي من اختصار؛ الأيام مدفوعة، ويستعملها الجميع.

تقليص ساعات العمل

نصيحة: حرفيًا: «النزول في الوقت».

ثمانون بالمئة

نصيحة: ترتيب شائع جدًّا في السويد.

أسبوع عمل من أربعة أيام

نصيحة: كلمة مركّبة واحدة — يزداد النقاش حولها.

العمل في عطلة نهاية الأسبوع

نصيحة: ويُشفَق عليك بسببه.

وضع الحدود

نصيحة: الحدود هنا بصيغة الجمع.

حماية أمسياتك

نصيحة: حرفيًا: «صون الأمسيات» — مع حرف الجر om.

التنقّل يلتهم اليوم

نصيحة: الفعل «يأكل» مع ظرف upp للإتمام.

الانتقال للسكن أقرب إلى العمل

نصيحة: صيغة التفضيل من «قريب».

لا أحد على فراش الموت يتمنّى لو عمل أكثر

نصيحة: حرفيًا: «لا أحد يرقد على فراش الموت ويتمنّى…».

اعمل لتعيش، لا تعِش لتعمل

نصيحة: الفعلان يتبادلان مكانيهما.

إنها مجرّد وظيفة

نصيحة: مع كلمة «فقط».

عطلة نهاية أسبوع سعيدة!

نصيحة: تُقال من يوم الخميس فصاعدًا.

بنك ساعات العمل

نصيحة: تدّخر فيه الساعات الإضافية لتأخذها أيام راحة.

أخذه وقتًا بدلًا من المال

نصيحة: خيار سويدي شائع.

أسبوع عمل مضغوط

نصيحة: أيام أطول، وأسبوع أقصر.

إجازة من الوظيفة (بلا راتب)

نصيحة: حرفيًا: «إجازة من الخدمة» — بلا أجر، وحق قانوني في بعض الحالات.

إجازة للدراسة

نصيحة: لك الحق في العودة إلى عملك.

الإجازة لتأسيس شركة

نصيحة: ستة أشهر، بحكم القانون.

حق تقليص ساعات العمل

نصيحة: حتى يبلغ الطفل الثامنة.

أقل بخمسة وعشرين بالمئة

نصيحة: الحدّ الأقصى القانوني للتقليص.

خسارة جزء من التقاعد بسببه

نصيحة: الكلفة الخفية.

من المفيد معرفته مسبقًا

نصيحة: حرفيًا: «يستحق أن يُعرف مسبقًا».

اجتماع مشيًا بدلًا من ذلك

نصيحة: كلمة مركّبة: «مشي» + «اجتماع».

أيام جمعة بلا اجتماعات

نصيحة: حرفيًا: «جمعات خالية من الاجتماعات» — سياسة حقيقية.

وقت التركيز في التقويم

نصيحة: الكلمتان قريبتان من الدولية.

حجزه في التقويم والدفاع عنه

نصيحة: فعلان متتاليان بضمير يعود إلى كلمة من جنس en.

رسالة غياب تعني ما تقول

نصيحة: حرفيًا: «رسالة غياب سارية».

لن أقرأ البريد قبل يوم الثاني عشر

نصيحة: والسويديون يعنون ذلك حرفيًا.

تواصل مع زميلي بدلًا مني

نصيحة: صيغة الأمر.

لا أحد يستاء

نصيحة: حرفيًا: «لا أحد يأخذها بسوء».

لأن الجميع يفعل ذلك

نصيحة: جملة سبب بسيطة.

هذا ما يجعل الأمر ينجح

نصيحة: صيغة تأكيد: «هذا هو الذي يجعل…».