العمل في مدرسة
تخطيط الدروس، وفريق العمل، وكومة التصحيح — سنة المعلّم في السويد.
واقع التدريس كاملًا: كومة التصحيح على طاولة المطبخ، وقهوة غرفة المعلّمين السوداء، والتلميذ الذي تصل إليه أخيرًا — världens bästa jobb، في معظم الأيام.
- 1
en lektionsplanering
خطة الدرس
نصيحة: كلمة مركّبة: «حصة» + «تخطيط».
- 2
planeringstid
وقت التخطيط
نصيحة: ولا يكفي أبدًا.
- 3
reglerad arbetstid
ساعات العمل المنظَّمة (داخل المدرسة)
نصيحة: الساعات التي يجب أن تقضيها في المدرسة.
- 4
förtroendearbetstid
وقت العمل القائم على الثقة
نصيحة: تخطيط تقوم به حيث تشاء.
- 5
ett arbetslag
فريق العمل التدريسي
نصيحة: الوحدة الأساسية في المدرسة السويدية — من جنس ett.
- 6
ett arbetslagsmöte
اجتماع فريق العمل
نصيحة: كلمة مركّبة طويلة.
- 7
en ämnesgrupp
مجموعة المادة الدراسية
نصيحة: معلّمو المادة نفسها.
- 8
samplanering
التخطيط المشترك
نصيحة: البادئة sam- تعني «معًا».
- 9
tvålärarsystem
التدريس المشترك
نصيحة: حرفيًا: «نظام المعلّمَين».
- 10
rättningshögen
كومة التصحيح
نصيحة: لا تصغر أبدًا.
- 11
rätta vid köksbordet
التصحيح على طاولة المطبخ
نصيحة: حرف الجر هنا vid.
- 12
en söndagskväll
في مساء يوم أحد
نصيحة: بلا حرف جر في السويدية.
- 13
ett skriftligt omdöme
تقييم مكتوب
نصيحة: الصفة بصيغة ett.
- 14
tjugoåtta stycken
ثمانية وعشرون منها
نصيحة: واحد لكل تلميذ.
- 15
en utvecklingsplan per elev
خطة تطوير لكل تلميذ
نصيحة: «لكل» بكلمة لاتينية.
- 16
dokumentationsbördan
عبء التوثيق
نصيحة: شكوى وطنية دائمة.
- 17
mindre administration, mer undervisning
إدارة أقل، تدريس أكثر
نصيحة: كل إصلاح يعد بهذا.
- 18
en vikarie
معلّم بديل
نصيحة: من جنس en.
- 19
ingen vikarie att få
لا يوجد معلّم بديل
نصيحة: حرفيًا: «لا بديل يمكن الحصول عليه».
- 20
dela klassen mellan salar
توزيع الصف على قاعات
نصيحة: الارتجال اليومي.
- 21
en förlorad håltimme
حصة فراغ ضائعة
نصيحة: حرفيًا: «ساعة ثقب ضائعة».
- 22
rastvakt
مراقبة الاستراحة
نصيحة: حرفيًا: «حارس الاستراحة».
- 23
reflexväst på skolgården
سترة عاكسة في ساحة المدرسة
نصيحة: كي يراك الجميع.
- 24
pedagogisk lunch
الغداء التربوي (مع التلاميذ)
نصيحة: جزء من العمل.
- 25
tjugo minuter att äta
عشرون دقيقة للأكل
نصيحة: مع att قبل الفعل.
- 26
personalrummet
غرفة المعلّمين
نصيحة: حرفيًا: «غرفة الموظفين» — المركز الحقيقي للمدرسة.
- 27
kaffe och svart humor
قهوة وفكاهة سوداء
نصيحة: اللون نفسه للفكاهة كما في العربية.
- 28
någon tar alltid med kaka
أحدهم يحضر الكعك دائمًا
نصيحة: فعل «يحضر معه» بحرف med.
- 29
en klass som fungerar
صفّ منسجم
نصيحة: حرفيًا: «صفّ يعمل».
- 30
en tuff grupp
مجموعة صعبة
نصيحة: صفة مستعارة من الإنجليزية.
- 31
en elev som förändrar allt
تلميذ واحد يغيّر كل شيء
نصيحة: في الاتجاهين.
- 32
nå fram till en elev till slut
الوصول إلى تلميذ أخيرًا
نصيحة: حرفيًا: «الوصول حتى تلميذ في النهاية».
- 33
ögonblicket när polletten trillar ner
اللحظة التي يفهم فيها
نصيحة: حرفيًا: «حين تسقط القطعة المعدنية» — تشبه «وقع الفلس».
- 34
det är därför man gör jobbet
لهذا يعمل المرء هذه الوظيفة
نصيحة: تركيب توكيدي: «هذا هو السبب…».
- 35
en hotfull situation
موقف تهديدي
نصيحة: صفة من «تهديد».
- 36
anmäla varje gång
الإبلاغ عنه في كل مرة
نصيحة: دائمًا، دون استثناء.
- 37
en arbetsmiljöfråga
مسألة بيئة عمل
نصيحة: وليست فشلًا شخصيًا.
- 38
skyddsombudet
ممثّل السلامة المهنية
نصيحة: حرفيًا: «مندوب الحماية».
- 39
trettio elever i klassen
ثلاثون تلميذًا في الصف
نصيحة: بالأرقام البسيطة.
- 40
utan resurs
بدون مساعد تدريس
نصيحة: حرفيًا: «بدون مورد» — هكذا يُقال.
- 41
en elev som behöver en vuxen
تلميذ يحتاج إلى مرافق خاص
نصيحة: حرفيًا: «يحتاج إلى بالغ».
- 42
och pengarna till det
والمال اللازم لذلك
نصيحة: «المال» جمع في السويدية.
- 43
skolans budget
ميزانية المدرسة
نصيحة: صيغة الملكية بـ -s.
- 44
skolpengen
التمويل لكل تلميذ
نصيحة: حرفيًا: «مال المدرسة» — يتبع التلميذ.
- 45
tappa en klass och en tjänst
خسارة صف ووظيفة
نصيحة: الفعل نفسه يعني «يُسقط/يضيّع».
- 46
lärarbrist
نقص المعلّمين
نصيحة: كلمة مركّبة: «معلّم» + «نقص».
- 47
obehöriga lärare
معلّمون غير مؤهَّلين
نصيحة: البادئة o- للنفي.
- 48
vara legitimerad i sina ämnen
أن تكون مرخَّصًا في موادك
نصيحة: رخصة التدريس.
- 49
världens bästa jobb
أفضل وظيفة في العالم
نصيحة: حرفيًا: «أفضل وظيفة العالم» — بصيغة الملكية.
- 50
de flesta dagar
في معظم الأيام
نصيحة: بلا حرف جر.