العمل في الرعاية الصحية
النوبات، والتسليم، ونقص الكادر — لغة قسم في مستشفى سويدي.
العمل الصحي في عمقه: التسليم بين النوبات ومرضى الممرات، والتحقق المزدوج، واليد الممسوكة في النوبة الأخيرة — أفضل عمل في الوجود، في يوم جيد.
- 1
ett pass
نوبة عمل
نصيحة: كلمة قصيرة من فئة ett — حرفيًا «ممر» أو «جواز»
- 2
ett dagpass
نوبة نهارية
نصيحة: كلمة مركّبة: نهار + نوبة
- 3
ett nattpass
نوبة ليلية
نصيحة: كلمة مركّبة: ليل + نوبة
- 4
ett schema
جدول النوبات
نصيحة: اسم من فئة ett
- 5
jobba tre pass i rad
أن يعمل ثلاث نوبات متتالية
نصيحة: «على التوالي» = «في صف»
- 6
en rapport
التسليم بين النوبات
نصيحة: حرفيًا: «تقرير»
- 7
lämna rapport
أن يسلّم التقرير (للنوبة التالية)
نصيحة: فعل «يترك» + الاسم بلا أداة
- 8
ta emot rapport
أن يستلم التقرير
نصيحة: فعل مركّب: «يأخذ مقابل»
- 9
avdelningen
القسم
نصيحة: بالمعرفة — الأداة في آخر الكلمة
- 10
ronden
جولة الأطباء
نصيحة: بالمعرفة — الأداة في آخر الكلمة
- 11
platsbrist
نقص الأسرّة
نصيحة: حرفيًا: «نقص الأماكن»
- 12
en korridorpatient
مريض في الممر
نصيحة: مشكلة حقيقية تُذكر في الأخبار
- 13
vara underbemannad
أن يعاني من نقص الكادر
نصيحة: مقطع سلبي قبل كلمة «التوظيف»
- 14
en hyrsjuksköterska
ممرضة من شركة توظيف مؤقت
نصيحة: حرفيًا: «ممرضة مستأجرة» — وما يدور حول كلفتها من جدل
- 15
en tillsvidaretjänst
وظيفة دائمة
نصيحة: حرفيًا: «وظيفة حتى إشعار آخر»
- 16
en specialistsjuksköterska
ممرضة متخصصة
نصيحة: كلمة مركّبة طويلة
- 17
en undersköterska
مساعدة تمريض
نصيحة: حرفيًا: «ممرضة تحتية» — صار لقبًا محميًا
- 18
ett vårdbiträde
مساعد رعاية
نصيحة: اسم من فئة ett
- 19
en jourläkare
طبيب مناوب
نصيحة: كلمة مركّبة: مناوبة + طبيب
- 20
ha jour
أن يكون مناوبًا
نصيحة: حرفيًا: «يملك المناوبة»
- 21
bli inringd
أن يُستدعى للعمل
نصيحة: في يوم إجازتك — بالمبني للمجهول
- 22
byta pass
أن يبدّل نوبة
نصيحة: الاسم بلا أداة
- 23
täcka upp för någon
أن يغطّي مكان أحد
نصيحة: فعل مركّب مع حرف جر
- 24
en triagering
تقييم الفرز (الأولوية الطبية)
نصيحة: مصطلح دولي في الطوارئ
- 25
prioritera efter allvar
أن يرتّب الأولويات حسب الخطورة
نصيحة: «حسب» = حرفيًا «بعد»
- 26
vitalparametrar
العلامات الحيوية
نصيحة: كلمة مركّبة: حيوي + معايير
- 27
blodtryck och saturation
ضغط الدم ونسبة الأكسجين
نصيحة: الثانية مصطلح طبي دولي
- 28
en läkemedelsrond
جولة توزيع الأدوية
نصيحة: كلمة مركّبة: دواء + جولة
- 29
en dubbelkontroll
تحقق مزدوج
نصيحة: شخصان، دائمًا
- 30
en avvikelserapport
تقرير انحراف (تقرير حادثة)
نصيحة: تبلّغ عن النظام، لا عن الشخص
- 31
en icke-skuldbeläggande kultur
ثقافة لا تقوم على اللوم
نصيحة: المبدأ المعلن
- 32
lära av misstag
أن يتعلّم من الأخطاء
نصيحة: الاسم بلا أداة
- 33
patientsekretess
سرية بيانات المريض
نصيحة: مطلقة
- 34
inte ens till sin partner
ولا حتى لشريك حياتك
نصيحة: تُصاغ بضمير الملكية الانعكاسي
- 35
patientens eget val
اختيار المريض نفسه
نصيحة: صيغة الإضافة بـ -s
- 36
informerat samtycke
الموافقة المستنيرة
نصيحة: اسم المفعول صفةً قبل الاسم
- 37
ett svårt samtal
حديث صعب
نصيحة: اسم من فئة ett
- 38
lämna ett svårt besked
أن ينقل خبرًا سيئًا
نصيحة: حرفيًا: «يترك خبرًا صعبًا»
- 39
sätta sig ner när man säger det
أن يجلس حين يقوله
نصيحة: دائمًا — يُستعمل الضمير غير الشخصي
- 40
säga inget och stanna kvar
ألّا يقول شيئًا ويبقى
نصيحة: غالبًا هو الصواب
- 41
palliativ vård
الرعاية التلطيفية
نصيحة: مصطلح طبي دولي
- 42
göra det så bra som möjligt
أن يجعل المريض مرتاحًا قدر الإمكان
نصيحة: حرفيًا: «يجعل الأمر جيدًا قدر الإمكان»
- 43
hålla en hand
أن يمسك يدًا
نصيحة: بأداة النكرة
- 44
sista passet med en patient
النوبة الأخيرة مع مريض
نصيحة: «الأخيرة» تأتي مع الاسم المعرّف بلا أداة قبلية
- 45
gråta i omklädningsrummet
أن يبكي في غرفة تبديل الملابس
نصيحة: حرفيًا: «غرفة اللبس»
- 46
och gå ut igen
ثم يخرج من جديد
نصيحة: حرفيًا: «ويذهب خارجًا مرة أخرى»
- 47
ett avlastningssamtal efteråt
جلسة تفريغ نفسي بعد ذلك
نصيحة: ويجب أن تُعرض عليك
- 48
kollegor som förstår
زملاء يفهمون
نصيحة: هذا ما يبقي الناس في المهنة
- 49
det bästa jobbet som finns
أفضل عمل في الوجود
نصيحة: حرفيًا: «أفضل عمل موجود»
- 50
en bra dag
في يوم جيد
نصيحة: بلا حرف جر في السويدية