On Stage with a French Amateur Theatre Troupe
Audition, rehearse and survive opening night with an amateur theatre company putting on a French farce.
France has thousands of troupes de théâtre amateur, mostly run as associations that rehearse in an MJC or a salle des fêtes and perform a couple of times a year, often a comedy by Feydeau or Molière. The last full run-through before opening is la générale, and the director is called le metteur en scène. Theatre superstition is strong: never wish an actor « bonne chance », say « merde » instead, and avoid wearing green on stage.
- 1
Cette année, on monte une pièce de Feydeau.
This year we're putting on a Feydeau play.
- 2
Les auditions ont lieu samedi.
The auditions are on Saturday.
- 3
Tu passes l'audition pour quel rôle ?
Which part are you auditioning for?
- 4
J'ai décroché le rôle de la bonne.
I landed the part of the maid.
- 5
J'ai un petit rôle, juste trois répliques.
I've got a small part, just three lines.
- 6
J'ai toujours pas appris mon texte.
I still haven't learnt my lines.
- 7
J'ai un trou !
My mind's gone blank!
- 8
Tu peux me souffler ?
Can you prompt me?
- 9
On reprend la scène depuis ton entrée.
Let's take the scene again from your entrance.
- 10
Parle plus fort, on t'entend pas au fond !
Speak up, we can't hear you at the back!
- 11
Tourne pas le dos au public.
Don't turn your back on the audience.
- 12
Il faudrait que tu y mettes plus d'émotion.
You should put more feeling into it.
- 13
Ça m'a fait mourir de rire !
That made me die laughing!
- 14
La générale, c'est jeudi.
The dress rehearsal is on Thursday.
- 15
J'ai tellement le trac que j'en ai mal au ventre.
I'm so nervous my stomach hurts.
- 16
Je te dis merde !
Break a leg! (to an actor)
Tip: Wishing an actor good luck is considered bad luck.
- 17
En place, lever de rideau dans cinq minutes !
Places, curtain up in five minutes!
- 18
Le public a adoré.
The audience loved it.
- 19
Toute la salle s'est levée pour applaudir.
The whole audience stood up to clap.
- 20
On va boire un verre pour fêter ça ?
Shall we go for a drink to celebrate?