Reporting a Theft at a French Police Station
File a complaint after a theft, describe what happened, and leave with the receipt your bank, insurer and consulate will ask for.
In towns you report crimes at the commissariat (police nationale); in the countryside it's the gendarmerie. For a theft you porter plainte: you can start with a pré-plainte en ligne to save time, then sign it in person and leave with a récépissé de dépôt de plainte, which your insurer, bank or consulate will ask for. Block a stolen bank card straight away by calling your bank (faire opposition), and in an emergency dial 17 or 112.
- 1
Je voudrais porter plainte pour un vol.
I'd like to report a theft.
- 2
On m'a volé mon sac dans le métro.
My bag was stolen on the metro.
- 3
J'ai fait une pré-plainte en ligne.
I filed a pre-complaint online.
- 4
Ça s'est passé quand ?
When did it happen?
- 5
C'était vers 18 heures.
It was around 6 pm.
- 6
Je n'ai pas vu son visage.
I didn't see the person's face.
- 7
Vous pouvez décrire la personne ?
Can you describe the person?
- 8
Mon passeport était dedans.
My passport was in it.
- 9
J'ai déjà fait opposition sur ma carte bancaire.
I've already blocked my bank card.
- 10
Vous avez une pièce d'identité sur vous ?
Do you have any ID on you?
- 11
J'ai besoin d'une copie pour mon assurance.
I need a copy for my insurance.
- 12
Voici votre récépissé de dépôt de plainte.
Here's your complaint receipt.
- 13
Vous pourriez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
Could you speak more slowly, please?
- 14
J'ai droit à un interprète ?
Am I entitled to an interpreter?
- 15
Mon titre de séjour a aussi été volé.
My residence permit was stolen too.
- 16
On a forcé ma voiture.
Someone broke into my car.
- 17
Rien d'autre n'a été pris ?
Nothing else was taken?
- 18
Signez ici, s'il vous plaît.
Sign here, please.
- 19
Vous me prévenez si vous retrouvez quelque chose ?
Will you let me know if you find anything?
- 20
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
What should I do now?