Choosing a Lycée After Collège in France
Talk through the choice between the general and vocational tracks, catchment lycées, rankings and deadlines in France.
In France pupils choose their path at the end of 3e, the last year of collège at about 15: either seconde générale et technologique at a lycée, or the voie professionnelle leading to a bac pro or CAP. Places in state lycées are allocated through the Affelnet system: families rank their choices (les vœux) online in spring, and pupils living in a lycée's catchment area generally have priority. The professeur principal and the school psychologist help with the decision, and most lycées hold open days between February and April.
- 1
Ma fille entre au lycée en septembre.
My daughter starts lycée in September.
- 2
Quel est notre lycée de secteur ?
Which is our catchment-area lycée?
- 3
Elle ne sait toujours pas si elle veut aller en général ou en pro.
She still doesn't know if she wants to go general or vocational.
- 4
La voie pro offre de vrais débouchés.
The vocational track has real job prospects.
- 5
Ça dépend de ce qu'elle veut faire après.
It depends on what she wants to do afterwards.
- 6
Il faut quelle moyenne pour être pris ?
What average do you need to get in?
- 7
C'est quand, la date limite pour les vœux ?
When is the deadline for the school choices?
- 8
Il y a une journée portes ouvertes ?
Is there an open day?
- 9
Je voudrais rencontrer la conseillère d'orientation.
I'd like to meet the careers adviser.
Tip: People still use the old job title; the official one is now school psychologist.
- 10
C'est un lycée public ou privé ?
Is it a state or private lycée?
- 11
La pression du bac m'inquiète.
The pressure of the bac worries me.
- 12
Je préfère qu'elle choisisse quelque chose qui lui plaît.
I'd rather she chose something she enjoys.
- 13
Il y a une section européenne ?
Does it have a European section?
- 14
Elle est forte en maths, mais elle a du mal en langues.
She's good at maths but struggles with languages.
- 15
Si elle n'est pas prise, quel est le plan B ?
If she doesn't get in, what's plan B?
- 16
Il faut classer plusieurs lycées par ordre de préférence.
You have to rank several lycées in order of preference.
- 17
Les cours finissent à quelle heure ?
What time do classes finish?
- 18
Ce n'est pas trop loin pour elle ?
Isn't it too far for her?
- 19
Pas de précipitation, on a encore le temps.
No need to rush, we still have time.
- 20
Quoi qu'elle choisisse, on la soutiendra.
Whatever she chooses, we'll support her.