When Friendships Go Wrong at a French School
Talk with your child, then their teacher, when friendships fall apart at a French collège.
At collège the professeur principal is your first contact for anything affecting your child, and the CPE (conseiller principal d'éducation) handles school life, break times and conflicts; you request a meeting through the school's online platform or the carnet de correspondance. Since 2022 school bullying (harcèlement scolaire) is a criminal offence in France, schools run the pHARe anti-bullying programme, and there is a free national helpline, 3018.
- 1
Mon fils n'a pas trop le moral en ce moment.
My son's been a bit down lately.
- 2
Il ne veut plus aller au collège.
He doesn't want to go to school any more.
- 3
Il s'est passé quelque chose avec tes copains ?
Has something happened with your friends? (to your child)
- 4
Ils veulent pas que je traîne avec eux à la récré.
They don't want me hanging around with them at break.
- 5
Ils m'ont viré du groupe Snap.
They kicked me out of the Snapchat group.
- 6
Tu peux tout me dire, d'accord ?
You can tell me anything, OK?
- 7
Je voudrais demander un rendez-vous avec le professeur principal.
I'd like to request a meeting with the form teacher.
- 8
On a remarqué qu'il est plus discret en classe.
We've noticed he's quieter in class.
- 9
Vous pensez que c'est du harcèlement ?
Do you think it's bullying?
- 10
Pour l'instant, ça ressemble plutôt à une brouille entre copains.
For now it looks more like a falling-out between friends.
- 11
On va garder un œil sur lui à la récré.
We'll keep an eye on him at break.
- 12
Je ne veux pas qu'il se sente montré du doigt.
I don't want him to feel singled out.
- 13
Ce serait bien de les mettre ensemble pour un travail de groupe.
It would be good to put them together for group work.
- 14
S'il y a quoi que ce soit, tenez-moi au courant.
If anything at all happens, keep me posted.
- 15
À cet âge-là, ils changent d'avis tout le temps.
Kids that age change their minds all the time.
- 16
Ma fille est passée par là l'année dernière.
My daughter went through the same thing last year.
- 17
Et si tu invitais un copain de classe samedi ?
How about inviting a classmate round on Saturday? (to your child)
- 18
N'en faites pas toute une histoire devant lui.
Don't make a big deal of it in front of him.
- 19
Finalement, tout s'est arrangé.
In the end, it all sorted itself out.
- 20
Il est redevenu lui-même.
He's back to his old self.