Leaks, Drills and Leroy Merlin: DIY in a French Flat
Phrases to deal with small breakdowns at home, borrow tools, shop at a DIY store and call a tradesperson.
French DIY (le bricolage) revolves around big stores like Leroy Merlin, Castorama and Brico Dépôt, where staff will happily advise you. If you rent, small maintenance repairs such as tap washers, bulbs or blocked drains are legally the tenant's job, while bigger repairs fall to the landlord. Before any work, ask a plumber or electrician for a written devis (quote), and beware of emergency callout ads stuck in letterboxes, which often overcharge.
- 1
Le robinet de la cuisine fuit.
The kitchen tap is dripping.
- 2
Il y a une fuite sous l'évier.
There's a leak under the sink.
- 3
Je dois couper l'eau.
I need to turn the water off.
- 4
Je ne suis pas très bricoleur.
I'm not very handy.
- 5
Vous pourriez me prêter une perceuse ?
Could you lend me a drill?
- 6
Je dois fixer une étagère au mur.
I need to put a shelf up on the wall.
- 7
Quelles chevilles faut-il pour du placo ?
Which wall plugs do I need for plasterboard?
- 8
Où est-ce que je peux trouver des vis ?
Where can I find screws?
- 9
J'aimerais repeindre le salon.
I'd like to repaint the living room.
- 10
Il me faut combien de pots de peinture ?
How many pots of paint do I need?
- 11
Il faut d'abord passer une sous-couche.
You need to put on an undercoat first.
- 12
L'ampoule a grillé.
The light bulb has blown.
- 13
Le disjoncteur a sauté.
The circuit breaker has tripped.
- 14
C'est au propriétaire ou à moi de payer ça ?
Is it up to the landlord or me to pay for that?
- 15
Les petites réparations sont à la charge du locataire.
Small repairs are the tenant's responsibility.
- 16
Je vais appeler un plombier.
I'm going to call a plumber.
- 17
Vous pouvez me faire un devis ?
Could you give me a quote?
- 18
Je vais le faire moi-même.
I'll do it myself.
- 19
Ça devrait faire l'affaire.
That should do the trick.
- 20
Attention à vos doigts avec le marteau !
Mind your fingers with the hammer!