Viewing a House to Buy in France
The expressions buyers, partners and estate agents use when you fall for a French house, spot the catches and talk money.
Buying in France goes through an agence immobilière or a sale « entre particuliers », then a notaire handles the deal; on an older property expect « frais de notaire » of around 7 to 8 % of the price on top. Every listing must show the DPE energy rating from A to G, and badly insulated homes rated F or G are nicknamed « passoires thermiques ». Once you sign the « compromis de vente », you have a 10-day cooling-off period.
- 1
C'est le coup de cœur !
I've fallen in love with it!
- 2
Elle a beaucoup de cachet.
It's got a lot of character.
- 3
C'est une vraie passoire thermique.
It's an energy sieve.
- 4
Il y a des travaux à prévoir.
There's work to be done.
- 5
Elle est dans son jus.
It's in its original state.
- 6
Il faut tout refaire de fond en comble.
Everything needs redoing from top to bottom.
- 7
C'est un gouffre financier.
It's a money pit.
- 8
Il y a une marge de négociation ?
Is there room for negotiation?
- 9
C'est au-dessus de nos moyens.
It's beyond our means.
- 10
C'est une affaire en or.
It's a real bargain.
- 11
Ici, les maisons partent comme des petits pains.
Houses here are selling like hot cakes.
- 12
On va pas acheter les yeux fermés.
We're not going to buy blind.
- 13
Il y a anguille sous roche.
Something fishy is going on.
- 14
Le quartier a le vent en poupe.
This area is up and coming.
- 15
C'est à deux pas du métro.
It's a stone's throw from the metro.
- 16
Le salon donne sur le jardin.
The living room looks out onto the garden.
- 17
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
We have to strike while the iron is hot.
- 18
On fait une offre au prix.
Let's make an offer at the asking price.
- 19
La nuit porte conseil.
Let's sleep on it.
- 20
Les frais de notaire, c'est pas rien.
The notary fees aren't nothing.