A Bike Fall and a Trip to French A&E
Get help after an accident, describe the injury at les urgences and understand the X-ray, cast and follow-up.
In France dial 15 for the SAMU (medical emergencies), 18 for the pompiers or 112 from any phone; the pompiers often come out for falls and road accidents. Many hospitals now ask you to call 15 first, outside life-threatening cases, so a doctor can direct you to the right place, and A&E waits can be long. You'll usually leave les urgences with an ordonnance: crutches, a splint or painkillers from the pharmacy, and often physio afterwards.
- 1
Je suis tombé de vélo.
I fell off my bike.
- 2
Je crois que je me suis cassé le poignet.
I think I've broken my wrist.
- 3
Je n'arrive pas à bouger les doigts.
I can't move my fingers.
- 4
C'est très enflé.
It's really swollen.
- 5
Sur une échelle de 1 à 10, vous avez mal à combien ?
On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?
- 6
Je me suis tordu la cheville.
I twisted my ankle.
- 7
Vous vous êtes cogné la tête ?
Did you hit your head?
- 8
On va faire une radio.
We're going to do an X-ray.
- 9
C'est une fracture nette.
It's a clean fracture.
- 10
Vous aurez un plâtre pendant six semaines.
You'll have a cast for six weeks.
- 11
C'est juste une entorse.
It's just a sprain.
- 12
Il ne faut pas poser le pied par terre.
You mustn't put any weight on your foot.
- 13
Où est-ce que je peux avoir des béquilles ?
Where can I get crutches?
- 14
Je saigne beaucoup.
I'm bleeding a lot.
- 15
Il vous faut quelques points de suture.
You need a few stitches.
- 16
Vous êtes à jour pour le tétanos ?
Are you up to date with your tetanus jab?
- 17
Appelez le 15 !
Call the ambulance service!
Tip: It's a two-digit number in France.
- 18
Prenez des antidouleurs si ça fait mal.
Take painkillers if it hurts.
- 19
Gardez le bras surélevé.
Keep your arm raised.
- 20
Revenez si la douleur augmente.
Come back if the pain gets worse.