Organising a Street Party in France
Plan a Fête des voisins or a vide-grenier with your neighbours, from the permit at the mairie to sharing out the jobs.
Every year in late May or early June, France celebrates the « Fête des voisins », when neighbours share food in the courtyard or the street. A « vide-grenier » (a street car-boot sale) needs a declaration to the mairie, and using the pavement or closing a street requires an « autorisation d'occupation du domaine public », so ask well in advance. Everyone usually brings a dish to share, and the building's syndic or gardien often helps with tables and posters.
- 1
On aimerait organiser quelque chose pour le quartier.
We'd like to organise something for the neighbourhood.
- 2
Et si on faisait la Fête des voisins ?
Why don't we do a Fête des voisins?
- 3
Il faut une autorisation de la mairie ?
Do we need a permit from the town hall?
- 4
Il faut faire la demande au moins un mois à l'avance.
You have to apply at least a month in advance.
- 5
On voudrait fermer la rue samedi.
We'd like to close the street on Saturday.
- 6
Qui s'occupe de quoi ?
Who's in charge of what?
- 7
Je m'occupe des affiches.
I'll take care of the posters.
- 8
Chacun apporte un plat à partager.
Everyone brings a dish to share.
- 9
On peut emprunter des tables à la mairie ?
Can we borrow tables from the town hall?
- 10
Il faut prévenir les voisins pour le bruit.
We need to warn the neighbours about the noise.
- 11
Et s'il pleut ?
And what if it rains?
- 12
On a un plan B : le local à vélos.
We've got a plan B: the bike shed.
- 13
On met une affiche dans le hall.
Let's put a poster up in the hall.
- 14
Il y a combien d'emplacements pour le vide-grenier ?
How many stalls are there for the car-boot sale?
- 15
Un emplacement coûte 10 euros.
A stall costs 10 euros.
- 16
Tu peux compter sur moi pour l'installation.
Can you count on me for the set-up?
Tip: Said to a neighbour you're on first-name terms with.
- 17
On aura besoin d'aide pour ranger.
We'll need a hand with clearing up.
- 18
Ça crée du lien.
It brings people together.
- 19
Ça a été un franc succès !
It was a huge success!
- 20
On remet ça l'année prochaine.
Let's do it again next year.