Behind the Ballot Box: Helping Run a French Polling Station
Phrases to understand who does what at a French polling station and to take part as a volunteer clerk or vote counter.
Each French bureau de vote is run by a président, often the mayor or a local councillor, with at least two assesseurs and a secrétaire; any registered voter can volunteer through the mairie. Voters show ID in towns of 1,000 inhabitants or more, must go through the isoloir, put their envelope in the transparent urne, then sign the liste d'émargement, and the président announces « A voté ». Polls usually close at 18 h, or 20 h in big cities, and the dépouillement (count) is public, done by volunteer scrutateurs chosen among the voters present.
- 1
Qui préside le bureau de vote ?
Who chairs the polling station?
- 2
Le président, c'est souvent le maire ou un conseiller municipal.
The chair is often the mayor or a local councillor.
- 3
Je voudrais me porter volontaire comme assesseur.
I'd like to volunteer as a polling clerk.
- 4
En quoi consiste le rôle d'un assesseur ?
What exactly does a clerk's role involve?
- 5
Vous vérifiez l'identité de l'électeur.
You check the voter's identity.
- 6
Pouvez-vous me présenter une pièce d'identité, s'il vous plaît ?
Could you show me some ID, please?
- 7
Veuillez signer la liste d'émargement en face de votre nom.
Please sign the register next to your name.
- 8
Le passage par l'isoloir est obligatoire.
Going into the voting booth is compulsory.
- 9
Mettez l'enveloppe dans l'urne.
Put the envelope in the ballot box.
- 10
A voté !
Has voted!
Tip: The chair says this out loud each time an envelope drops in.
- 11
Le bureau de vote ferme à 18 heures.
The polling station closes at 6 pm.
- 12
Nous devons rester neutres en toutes circonstances.
We must stay neutral at all times.
- 13
Toute propagande est interdite dans le bureau de vote.
Any campaigning is banned inside the polling station.
- 14
Qui s'occupe du dépouillement ?
Who takes care of the count?
- 15
N'importe quel électeur peut être scrutateur.
Any voter can be a vote counter.
- 16
Ce bulletin est nul.
This ballot paper is spoiled.
- 17
Les votes blancs sont comptés à part.
Blank votes are counted separately.
- 18
Est-ce que je peux voter par procuration ?
Can I vote by proxy?
- 19
Tout le monde peut assister au dépouillement.
Anyone can attend the count.
- 20
Nous signerons le procès-verbal à la fin.
We'll sign the official report at the end.