How Much? French Expressions of Amount
Talk about quantities and degrees the way French people really do, from « un chouïa » to « plein à craquer ».
Everyday French is full of colourful ways to say how much: « un doigt de vin » for a small pour, « un monde fou » for a crowd, « à fond » for full blast. In the kitchen, French recipes count in grams, pinches and spoons rather than cups. In casual speech, young people use « trop » to mean "really", so « trop bon » is a compliment, not a complaint.
- 1
Juste un peu, merci.
Just a little, thanks.
- 2
Juste un doigt de vin ?
Just a drop of wine?
- 3
Une pincée de sel.
A pinch of salt.
- 4
Il va y avoir un monde fou.
There are going to be loads of people.
- 5
On a du pain à revendre.
We've got more than enough bread.
- 6
Au moins vingt personnes.
At least twenty people.
- 7
Une heure, grand maximum.
An hour, tops.
- 8
Le frigo est plein à craquer.
The fridge is packed.
- 9
Il reste plus une goutte de vin.
There isn't a drop of wine left.
- 10
La musique est à fond.
The music is at full blast.
- 11
J'ai un boulot monstre.
I've got a mountain of work.
- 12
Une demi-heure, grosso modo.
Roughly half an hour.
- 13
C'est pas la mer à boire.
It's not that hard.
- 14
C'est loin d'être prêt.
It's far from ready.
- 15
T'as eu la main lourde sur l'huile.
You've gone overboard with the oil.
- 16
Ni trop ni trop peu, juste ce qu'il faut.
Not too much, not too little: just right.
- 17
J'ai rien pigé.
I didn't get any of it.
- 18
La plage était noire de monde.
The beach was absolutely packed.
- 19
C'est beaucoup trop épicé.
It's way too spicy.
- 20
Encore un chouïa.
A tiny bit more.