How Long Will It Take? Estimating in French
Give honest time estimates, flag unknowns and avoid over-promising in a French sprint planning.
French tech teams estimate work in jours (often half-days, une demi-journée) or in story points during sprint planning, usually run by the product owner, whom everyone calls the PO. People tutoient each other and hedge estimates with the conditional (je dirais) or casual phrases like à vue de nez. Saying ça va être juste warns that a deadline is tight, and livrer means to ship a feature.
- 1
Ça va te prendre combien de temps, à ton avis ?
How long do you reckon it'll take you?
- 2
Je dirais deux ou trois jours.
I'd say two or three days.
- 3
Ça dépend de la complexité de l'intégration.
It depends on how complex the integration is.
- 4
Je préfère pas m'engager sur une date pour l'instant.
I'd rather not commit to a date yet.
- 5
Il y a beaucoup d'inconnues.
There are a lot of unknowns.
- 6
On découpe en tâches plus petites.
Let's break it down into smaller tasks.
- 7
C'est beaucoup plus de boulot que prévu.
That's way more work than expected.
- 8
C'est rapide, une demi-journée max.
It's a quick fix, half a day max.
- 9
À vue de nez, une semaine.
At a rough guess, a week.
- 10
J'ai sous-estimé le travail.
I underestimated the work.
- 11
Il faut prévoir de la marge.
We need to build in some margin.
- 12
Combien de points on met ?
How many points shall we give it?
- 13
C'est trop gros pour un seul sprint.
It's too big for a single sprint.
- 14
C'est faisable, mais ça va être juste.
It's doable, but it'll be tight.
- 15
J'en saurai plus quand j'aurai regardé le code.
I'll know more once I've looked at the code.
- 16
C'est une estimation optimiste.
That's an optimistic estimate.
- 17
C'est pas prioritaire.
It's not a priority.
- 18
On peut livrer une première version d'ici vendredi.
We can ship a first version by Friday.
- 19
Compte une semaine.
Allow a week.
- 20
Ça risque de traîner.
It might drag on.