Your First Day on a Remote French Team
Introduce yourself on the welcome call, ask for access and documentation, and find your feet in a remote French tech team.
Many French tech companies now hire fully remote, sending your laptop by post and running onboarding over visio and Slack. New hires often get a parrain or marraine, a colleague who mentors them for the first weeks, and remote teams usually meet in person a few times a year for a séminaire. In startups people tutoient each other from day one, but it's still normal to check: 'on se tutoie ?'.
- 1
Trop content de rejoindre enfin l'équipe.
Really glad to be finally joining the team.
- 2
Moi, c'est Sam, je vais m'occuper du front.
I'm Sam, I'll be looking after the front end.
- 3
Ravi de vous rencontrer.
Nice to meet you all.
- 4
J'habite à Bordeaux, donc je serai à 100 % en télétravail.
I live in Bordeaux, so I'll be fully remote.
- 5
Avant ça, j'ai passé quatre ans dans une banque.
Before this, I spent four years at a bank.
- 6
Je demande à qui si je bloque ?
Who should I ask if I get stuck?
- 7
J'ai pas encore reçu mon ordi.
I haven't got my laptop yet.
- 8
Tu pourrais me donner les accès au repo ?
Could you give me access to the repo?
- 9
Elle est où, la doc ?
Where's the documentation?
- 10
Il y a un parcours d'intégration ?
Is there an onboarding plan?
- 11
On se fait une petite visio ?
Shall we do a quick video call?
- 12
Ici, on se tutoie ?
Do we say tu to each other here?
- 13
C'est qui, mon parrain ?
Who's my mentor?
- 14
La réunion d'équipe, c'est à quelle heure ?
What time is the team meeting?
- 15
On se voit en vrai, de temps en temps ?
Do we ever meet up in person?
- 16
Je prends encore mes marques.
I'm still finding my feet.
- 17
Ça fait beaucoup d'infos d'un coup.
It's a lot of info all at once.
- 18
N'hésite pas à me pinger.
Don't hesitate to ping me.
- 19
Je vais me présenter sur Slack.
I'll introduce myself on Slack.
- 20
À demain, tout le monde !
See you tomorrow, everyone!