Breakups and Heartache in Spanish
Talk about a breakup, comfort a friend and move on with the expressions Spaniards really use.
In Spain, heartbreak gets talked through with friends over a coffee or some tapas, using vivid expressions: "lo hemos dejado", "estoy hecho polvo", "hay más peces en el mar", "toca pasar página". The cards follow your friend Rafa in Madrid as he goes through a breakup, from the first bad night to feeling better a month later.
- 1
Lo dejamos la semana pasada, por desgracia.
We broke up last week, unfortunately.
- 2
Fue una decisión de mutuo acuerdo, de verdad.
It was a mutual decision, honestly.
- 3
Estoy hecho polvo, no te voy a mentir.
I'm a wreck, I'm not going to lie to you.
- 4
Al final se supo que le había puesto los cuernos.
In the end it came out that he'd cheated on her.
- 5
Venga, que hay más peces en el mar.
Come on, there are plenty more fish in the sea.
- 6
Ahora toca pasar página y ya está.
Now it's time to turn the page and that's that.
- 7
No era tu media naranja.
She wasn't the one for you.
- 8
Estos días estoy de bajón.
I've been really down these days.
- 9
No le des más vueltas.
Don't overthink it.
- 10
La echo mucho de menos.
I miss her so much.
- 11
Vamos a quedar como amigos.
We're going to stay friends.
- 12
Pues ella se lo pierde, la verdad.
Well, her loss, honestly.
- 13
El tiempo lo cura todo.
Time heals everything.
- 14
Me dejó por mensaje, ¿te lo puedes creer?
My ex dumped me by text, can you believe it?
- 15
Ya sabes lo que dicen: un clavo saca otro clavo.
You know what they say: a new love cures the old one.
- 16
No eres tú, soy yo.
It's not you, it's me.
- 17
Lo nuestro no tenía futuro.
What we had had no future.
- 18
Necesito un tiempo para mí.
I need some time for myself.
- 19
Lo pasé fatal los primeros días.
I had an awful time the first few days.
- 20
¿Quieres hablarlo con un café?
Do you want to talk it over with a coffee?