New Year's Eve in Spain
Make Nochevieja plans, survive the twelve grapes and toast the new year the Spanish way.
In Spain New Year's Eve, 'Nochevieja', means a late family dinner, then everyone eats twelve grapes, one per chime of the clock at midnight, usually watching the Puerta del Sol on TV. Then people raise a glass to the new year and many go out partying until morning. The cards follow a newcomer talking plans with a colleague and spending the night with their Spanish in-laws in Getafe.
- 1
¿Qué planes tienes para Nochevieja?
Any plans for New Year's Eve?
- 2
Nos quedamos en casa con los niños.
We're staying in with the kids.
- 3
Cenamos en casa de mis suegros.
We're having dinner at my in-laws'.
- 4
¿Tienes las uvas preparadas?
Have you got the grapes ready?
- 5
Cómpralas peladas y sin pepitas.
Buy them peeled and seedless.
- 6
Una uva con cada campanada.
One grape with each chime.
- 7
¡Todavía no, que son los cuartos!
Not yet, those are the warning chimes!
- 8
¡Feliz Año Nuevo!
Happy New Year!
- 9
¿Llevas algo rojo? Dicen que da suerte.
Are you wearing something red? They say it brings luck.
- 10
¿Dónde vais a ver las campanadas?
Where are you watching the chimes?
- 11
En la tele, desde la Puerta del Sol.
On TV, from the Puerta del Sol.
- 12
¡Vamos a brindar por el año nuevo!
Let's toast to the new year!
- 13
Después de cenar nos vamos de fiesta.
After dinner we're going out partying.
- 14
Volveremos a las tantas.
We'll be back at all hours.
- 15
La entrada incluye bolsa de cotillón.
The ticket includes a party bag.
- 16
¿Cuál es tu propósito para el año nuevo?
What's your New Year's resolution?
- 17
Este año me apunto al gimnasio, pero en serio.
This year I'm joining the gym - for real.
- 18
¡Eso lo dices todos los años!
You say that every year!
- 19
Casi me atraganto con las uvas.
I nearly choked on the grapes.
- 20
Mañana desayunamos chocolate con churros, ¿no?
Tomorrow we're having hot chocolate and churros for breakfast, right?