Expecting a Baby in Spain
Share the news, see the midwife and sort things out at work.
In Spain pregnancy check-ups run through the centro de salud, where a matrona (midwife) follows you and the public system does the key ecografías, starting with the twelve-week scan. People ask when you salir de cuentas rather than your due date, and birth leave is sixteen weeks for each parent. The cards follow one pregnancy from telling a friend to the midwife and the office.
- 1
Tengo que contarte algo: ¡estoy embarazada!
I have to tell you something: I'm pregnant!
- 2
Estoy de diez semanas.
I'm ten weeks along.
- 3
¿Para cuándo sales de cuentas?
When are you due?
- 4
Salgo de cuentas a finales de mayo.
I'm due at the end of May.
- 5
¿Qué tal te encuentras? ¿Tienes náuseas?
How are you feeling? Any morning sickness?
- 6
Tengo un sueño que no puedo más.
I'm so sleepy I can barely function.
- 7
Todavía no se lo hemos dicho a nadie.
We haven't told anyone yet.
- 8
Estamos esperando a la ecografía de las doce semanas.
We're waiting for the twelve-week scan.
- 9
¿Ya sabéis si es niño o niña?
Do you know yet if it's a boy or a girl?
- 10
Preferimos que sea sorpresa.
We'd rather it be a surprise.
- 11
¿Has tenido algún sangrado o dolor?
Have you had any bleeding or pain?
- 12
¿Puedo seguir comiendo sushi?
Can I keep eating sushi?
- 13
Mejor evítalo, salvo que esté congelado.
Better avoid it, unless it's been frozen.
- 14
Aquí está el latido, todo va bien.
Here's the heartbeat, everything's going well.
- 15
¿Cuándo tengo que comunicarlo en el trabajo?
When do I have to tell work?
- 16
El permiso por nacimiento es de dieciséis semanas.
Maternity leave is sixteen weeks.
- 17
Voy a hacer la preparación al parto en el centro de salud.
I'm going to do the antenatal classes at the health centre.
- 18
¡Enhorabuena, qué notición!
Congratulations, what amazing news!
- 19
Siéntate, no cargues con eso.
Sit down, don't carry that.
- 20
¡Te sienta genial el embarazo!
Pregnancy really suits you!